1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:19,895 --> 00:00:21,896 [♪♪♪] 3 00:00:40,332 --> 00:00:43,334 [ГРАЄ "99 ПРОБЛЕМ" JAY-Z] 4 00:01:24,460 --> 00:01:26,043 І так? 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,504 І так, Я сиджу там дивлячись на нього, так? 6 00:01:28,672 --> 00:01:31,883 Він каже мені взяти мою блядь хрусткі довбані горіхи до біса звідти. 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,509 Ви вірите в це лайно? 8 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Ви знаєте, що я сказав, правда? Ні, що ти сказав? 9 00:01:39,349 --> 00:01:41,893 лайно «Добре». Ти, чорт, сказав: "Добре". 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Я впевнений, що ви зробили. Ха, ха, ха. 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,422 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Центр управління, це Stillwell 1 21 5. 12 00:02:11,882 --> 00:02:13,299 Вперед, Стіллвелл 1 21 5. 13 00:02:13,467 --> 00:02:15,760 Я близько чотирьох машин від станції 57th Street 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,720 затримується на червоне сигнальне світло. 15 00:02:20,098 --> 00:02:21,557 Має бути зеленим, Стіллвелл 121 5. 16 00:02:21,725 --> 00:02:23,810 Так, скажи мені щось Я ще не знаю. 17 00:02:24,603 --> 00:02:27,814 Гаразд, катайся повільно, надзвичайна обережність, згідно з правилами. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,745 Так, тріснула рейка. Дев'ятсот футів від східний край платформи. 19 00:02:42,913 --> 00:02:45,414 Це клятий холод. Металеві контракти, ти це знаєш. 20 00:02:45,582 --> 00:02:47,750 Я зрозумів, я зрозумів. Скільки часу потрібно, щоб це виправити? 21 00:02:47,918 --> 00:02:50,002 Треба поставити на нього тарілку. Дві години. 22 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 дякую Зробіть це півтори години, Я куплю тобі пива. 23 00:03:03,267 --> 00:03:04,767 [СИГНАЄ СИГНАЛ ПОЇЗДУ] 24 00:03:23,954 --> 00:03:25,037 ДЕЛЬГАДО: Лайно, Г.Б. 25 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 Я ненавиджу бачити ти тут внизу на підлозі, чоловіче. 26 00:03:27,374 --> 00:03:31,043 Тимчасово, крихітко. Я буду там, за склом перш ніж ви це дізнаєтесь. 27 00:03:44,474 --> 00:03:45,808 Гаразд, мені знадобиться поїзд R 28 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 перемикатися до швидкісних колій на 34-му. 29 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 Які швидкісні колії? Той, який використовує Q. 30 00:03:50,647 --> 00:03:53,733 Коли вони виходять з 57-ї вулиці, вони можуть перейти на лінійку F. 31 00:03:53,901 --> 00:03:54,984 Бум, прямий удар в Квінс. 32 00:03:55,152 --> 00:03:58,571 Як тільки вони дістануться Квінса, вони повертаються на 36-й вулиці до лінії R. 33 00:03:58,739 --> 00:04:02,909 Все, що вам потрібно зробити, це призупинити W, N і R підберуть слабину, добре? 34 00:04:03,911 --> 00:04:05,953 [♪♪♪] 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,538 вибачте, Я не бачу де я маю шукати. 36 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 Відімкніть двері. Зробіть це зараз або Я тебе вб'ю. Зробіть це. 37 00:04:54,211 --> 00:04:55,252 Добре, добре. 38 00:05:16,316 --> 00:05:17,566 Замовкни і ходи. 39 00:05:18,402 --> 00:05:20,069 Перша машина, вперед. 40 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Бачите? Я сказав тобі, що можу це зробити. 41 00:05:33,166 --> 00:05:35,418 Велика довбана справа, ти зробив те, що сказав ти б зробив. 42 00:05:52,394 --> 00:05:54,270 добре 43 00:05:54,438 --> 00:05:56,897 П'ять хвилин спокою. 44 00:05:59,943 --> 00:06:02,153 ДЕЛЬГАДО: Так! ЧОЛОВІК: Гарно! 45 00:06:02,320 --> 00:06:03,362 [СМІЄТЬСЯ] 46 00:06:03,530 --> 00:06:05,239 приємно добре 47 00:06:05,407 --> 00:06:06,949 Ось так. 48 00:06:12,372 --> 00:06:14,123 Я в поїзді і я все ще маю тебе. 49 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 [ЗА КОМП'ЮТЕРОМ] Ти все ще мене розумієш? 50 00:06:16,293 --> 00:06:17,626 я зрозумів тебе що ти робиш 51 00:06:17,794 --> 00:06:19,795 ДІВЧИНА: Ти все ще мене розумієш? 52 00:06:21,006 --> 00:06:23,299 Боже мій 53 00:06:28,180 --> 00:06:29,680 дитина дитина 54 00:07:25,904 --> 00:07:27,196 Дай мені відрізний ключ. 55 00:07:28,115 --> 00:07:29,698 Нарізний ключ. 56 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 Виклик Центру управління Pelham 123. Заходьте, Пелхем 123. 57 00:07:50,053 --> 00:07:52,721 Чому ти зупинився? Ти весь зелений попереду. 58 00:07:56,893 --> 00:07:59,895 [НАД РАДІО] Центр управління дзвонить на Pelham 1 23. 59 00:08:00,772 --> 00:08:03,232 Центр управління дзвонить на Pelham 1 23. 60 00:08:03,650 --> 00:08:05,651 yчому ти зупинився, 1 23? У вас зелений попереду. 61 00:08:05,819 --> 00:08:07,695 Нічого страшного. 62 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 Зараз життя просте. 63 00:08:11,032 --> 00:08:13,325 Ви просто повинні робити те, що я кажу. 64 00:08:18,206 --> 00:08:19,915 Не зараз, гаразд? 65 00:08:35,015 --> 00:08:36,265 ти звідки 66 00:08:37,767 --> 00:08:40,019 Бруклін. Ти ірландець? 67 00:08:40,604 --> 00:08:41,645 так 68 00:08:42,355 --> 00:08:44,440 Я так і думав. 69 00:08:45,442 --> 00:08:48,194 Хто керує Pelham 123? 70 00:08:51,948 --> 00:08:53,657 Може, щось впало на рейки. 71 00:09:39,663 --> 00:09:41,747 Зачекайте. Ми йдемо назад? 72 00:09:41,915 --> 00:09:43,916 [ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ] 73 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Вежа 42-ї вулиці, Мені потяг неправильно заліз 74 00:09:59,849 --> 00:10:02,726 на південь Лінія Лексінгтон-авеню на північ від вас. 75 00:10:04,354 --> 00:10:07,189 [НАД ПА] слухай, нам потрібно зупинитися і залишитися на станції. 76 00:10:07,357 --> 00:10:10,442 Усі місцеві жителі на південь на північ від станції 51 st Street. 77 00:10:10,610 --> 00:10:13,362 Оператор 123 це Джеррі Поллард. 78 00:10:13,530 --> 00:10:16,448 Джеррі Поллард. Я знаю Джері Полларда. Я ходив до школи мотористів з Джері Поллардом. 79 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Pelham 123, заходь до мене, Pelham 1 23. 80 00:10:20,412 --> 00:10:22,913 Пелхем 123, Джеррі Поллард, що там відбувається? 81 00:10:23,081 --> 00:10:26,375 [НАД РАДІО] Це Центр управління. що відбувається, 1 23? 82 00:10:28,586 --> 00:10:32,339 Давай сядемо експресом підійти, потягнути поруч з ними, подивіться, що ми бачимо в кабіні. 83 00:10:32,507 --> 00:10:34,091 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Так, це South Ferry 1 05. 84 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 Я не можу отримати свій склоочисник щоб увімкнути. 85 00:10:36,094 --> 00:10:39,555 Південний пором 1 05, є вимикач відразу за вами для цього. 86 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 що відбувається 87 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Маестро, що відбувається? 88 00:11:00,535 --> 00:11:01,577 поліцейський КС: Вибачте. 89 00:11:01,745 --> 00:11:02,786 Бля 90 00:11:02,954 --> 00:11:04,121 Слідкуйте за своїми спинами. Слідкуйте за своїми спинами. 91 00:11:04,289 --> 00:11:05,789 Коли я кажу зупинись, зупини це сильно. 92 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 Транспортна поліція. СТІЙ. 93 00:11:12,839 --> 00:11:14,840 [ГАЛЬМА ВИСКУЮТЬ І ЛЮДИ КРИЧУТЬ] 94 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 95 00:11:20,096 --> 00:11:22,097 [Тоді постріли ЖІНКА КРИЧАЄ] 96 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 Сідайте всі до біса! 97 00:11:27,979 --> 00:11:29,146 [КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 98 00:11:29,314 --> 00:11:30,439 Вниз! Ааа! 99 00:11:31,316 --> 00:11:32,608 Сідай до біса! 100 00:11:32,776 --> 00:11:35,402 ЧОЛОВІК [НА РАДІО]: Ісусе! Ми отримуємо звіти пострілів у тунелі. 101 00:11:35,570 --> 00:11:36,904 ГАРБЕР: Сержант Моран. 102 00:11:37,072 --> 00:11:39,615 Дельгадо, давай зупинимо цей експрес. зрозумів 103 00:11:39,783 --> 00:11:41,784 [КРИЧИТЬ lN ІНОЗЕМНА МОВА] 104 00:11:42,452 --> 00:11:45,329 Я помру. Я до біса помру, чоловіче. 105 00:11:45,497 --> 00:11:46,538 Давай! привіт 106 00:11:46,706 --> 00:11:49,500 Всі вставай! Біля вікна! Давай, вгору, вгору, вгору! 107 00:11:49,667 --> 00:11:51,293 Вставай! Вставай! Давай! 108 00:11:55,048 --> 00:11:57,508 Рухайся! Проти вікна! 109 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 Що в біса відбувається? 110 00:12:00,887 --> 00:12:03,222 РАМОС [НАД РАДІО]: Був коп. Башкін застрелив його. 111 00:12:03,390 --> 00:12:05,140 Я думаю... Я думаю, що він мертвий. 112 00:12:05,308 --> 00:12:07,726 Поставте Башкіна на і знайди свої чортові кишки! 113 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Зроби це! Бля 114 00:12:11,731 --> 00:12:14,483 РАЙДЕР: Що сталося? Поліцейський. Він мертвий. 115 00:12:14,901 --> 00:12:16,068 Одягніть провідник. 116 00:12:17,821 --> 00:12:19,905 як тебе звати, диригент? Регіна. 117 00:12:20,073 --> 00:12:22,533 Регіна, дитинко, послухай, тобі є робота, люба. 118 00:12:22,700 --> 00:12:23,742 Робота? 119 00:12:23,910 --> 00:12:26,829 Так, Бог поставив тебе ця Земля з одного боку і тільки одне. 120 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 Ти будеш диригувати ті люди з поїзда 121 00:12:29,124 --> 00:12:31,667 і до перонної станції. Ви зрозуміли? Дай мені це почути. 122 00:12:31,835 --> 00:12:33,335 Дай мені почути, як ти це зробиш. 123 00:12:35,505 --> 00:12:36,505 слухай, всі. 124 00:12:36,673 --> 00:12:40,509 Ми повернемося до платформи. Мені потрібно, щоб усі... 125 00:12:40,677 --> 00:12:41,885 РАЙДЕР: Регіна. Давайте зробимо це ще раз. 126 00:12:42,053 --> 00:12:43,345 Ведіть тих людей. 127 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 Слухайте всі. Зараз ми повернемося назад до платформи. 128 00:12:47,725 --> 00:12:49,560 Я хочу всіх повільно вставати. 129 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Я висаджу тебе з цього поїзда. добре. 130 00:12:52,230 --> 00:12:56,066 Тепер ми будемо на рейках, тому, якщо він вам не потрібен, залиште його. 131 00:12:56,234 --> 00:12:57,776 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 132 00:13:07,996 --> 00:13:09,580 ЖІНКА [НАД РАДІО]: Поставлено на сполох щодо... 133 00:13:09,747 --> 00:13:12,624 ОФІЦЕР: Прямо тут, прямо тут. Прямо тут, прямо тут. 134 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 Хрест прямо тут, прямо тут. 135 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 ЧОЛОВІК 1: Іди. 136 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 ОФІЦЕР: Перейдіть прямо тут, прямо тут. 137 00:13:18,381 --> 00:13:19,423 ЧОЛОВІК 2: ходімо 138 00:13:19,591 --> 00:13:21,884 Вгору по сходах, вгору по сходах. ОФІЦЕР: Ось. 139 00:13:22,051 --> 00:13:25,012 Кожен поліцейський у місті на шляху. Можливо, це були навіть не постріли. 140 00:13:25,180 --> 00:13:27,639 Я маю на увазі, потяг може бути дує вимикачі, так? Або мотор перегорів? 141 00:13:27,807 --> 00:13:30,017 Ні, це навмисно. 142 00:13:30,894 --> 00:13:32,227 до біса. 143 00:13:32,395 --> 00:13:34,521 Так, я йду. Відійди від стін. 144 00:13:34,689 --> 00:13:36,732 Замовкни, хрен, і давай. 145 00:13:36,900 --> 00:13:39,485 лайно давай 146 00:13:40,445 --> 00:13:44,198 Рамос. Вимкніть живлення звідти вниз. 147 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 що? 148 00:13:45,575 --> 00:13:47,910 Вимкніть живлення звідти вниз! 149 00:13:48,077 --> 00:13:50,204 Гаразд, я зрозумів! 150 00:13:52,916 --> 00:13:54,750 БАШКІН: Мій довбаний щасливий день. 151 00:13:57,587 --> 00:14:01,089 лайно Який хрен з тобою не так, чувак? 152 00:14:16,773 --> 00:14:20,734 РАЙДЕР [ПО РАДІО]: Pelham 1 23 до залізничного диспетчерського центру. ти мене чуєш? 153 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Так, я вас зрозумів, Pelham 123. 154 00:14:24,948 --> 00:14:27,699 Це Центр управління. хто це 155 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Хе, хе, хе. Це я, чоловіче. 156 00:14:30,828 --> 00:14:32,621 Я не хотів дзвонити поки все було готове. 157 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 ШЕПІТ] Це не Джеррі. Я не знаю, хто це. 158 00:14:37,460 --> 00:14:39,294 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Я розумію, я розумію, Пелхем 123. 159 00:14:39,462 --> 00:14:40,504 Хто це в біса? 160 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 Це людина хто розгойдає це місто. 161 00:14:43,091 --> 00:14:45,968 Це людина хто дасть місто біг за грошима. 162 00:14:46,135 --> 00:14:49,137 Подивіться вгору. Подивіться на свій екран і ти скажи мені, що ти бачиш. 163 00:14:49,305 --> 00:14:51,306 Бачиш, що я зробив? 164 00:14:51,474 --> 00:14:52,474 Я це бачу. 165 00:14:52,642 --> 00:14:55,686 РАЙДЕР: Одним автомобілем набагато легше керувати ніж 10 з моєю робочою силою. 166 00:14:55,853 --> 00:14:58,647 Містер Моторман розкажу тобі все про це. Скажи йому, що ми тут маємо. 167 00:14:58,815 --> 00:15:00,482 Взяли заручників, їх багато. 168 00:15:00,650 --> 00:15:03,151 І, ну, вони отримали кулемети. ШЕПІТ] Це Джеррі. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 ШЕПІТ] Так. Це Джеррі. РАЙДЕР: Так, саме так. 170 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Ти перевіряй мене, ти це розумієш? 171 00:15:08,491 --> 00:15:09,866 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Перевіряю, розумію. 172 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 Хіба я не казав тобі першим стукати? 173 00:15:14,998 --> 00:15:18,000 РАЙДЕР [ПО ДИНАМІКУ]: Добре, бо ось що ми називаємо касовою операцією. 174 00:15:18,167 --> 00:15:20,586 Тепер ти розумієш товари, чи не так? 175 00:15:21,004 --> 00:15:23,714 Знаєте, свинячі шлунки? золото? Легка нафта? 176 00:15:24,132 --> 00:15:26,133 Слухай. Слухай, без неповаги, 177 00:15:26,301 --> 00:15:28,343 але можливо... Можливо, я не той хлопець ти повинен поговорити з. 178 00:15:28,511 --> 00:15:30,721 О ні, ти саме той хлопець Я хочу поговорити з. 179 00:15:30,888 --> 00:15:33,599 Тепер я хочу тебе дивитися на тикер а ти скажи мені 180 00:15:33,766 --> 00:15:37,185 яка поточна ставка для заручника Нью-Йорка сьогодні? 181 00:15:38,896 --> 00:15:42,065 Ви думаєте, мільйон доларів занадто багато? я так Я думаю, що це банально. 182 00:15:42,233 --> 00:15:44,610 Тепер дістаньте свій калькулятор. У вас є? 183 00:15:45,278 --> 00:15:46,820 Е... 184 00:15:48,323 --> 00:15:50,907 RYDRT: У вас є калькулятор? Так, ми отримали один. Я отримав один. 185 00:15:51,075 --> 00:15:56,705 Гаразд, добре. Додайте це. Ви отримали $526,31 5 і 79 центів. 186 00:15:56,873 --> 00:16:01,084 Це 526,31 5,79. 187 00:16:01,252 --> 00:16:03,545 Тепер помножте це на 19. 188 00:16:03,713 --> 00:16:04,880 що ти маєш 189 00:16:05,048 --> 00:16:07,341 що він, проклятий бухгалтер? 190 00:16:10,720 --> 00:16:12,471 Це 10 мільйонів? що ти маєш 191 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Це виходить 10 мільйонів плюс один цент. 192 00:16:15,058 --> 00:16:16,808 ох Це угода. 193 00:16:16,976 --> 00:16:19,269 Ви телефонуйте меру а ти скажи йому ціну. 194 00:16:19,437 --> 00:16:23,398 А потім ти йому скажеш Я хочу це в купюрах по 100 000 доларів, ти це зрозумів? 195 00:16:23,775 --> 00:16:25,400 Я зрозумів А як щодо одного цента? 196 00:16:25,568 --> 00:16:27,277 О, ти збережи цей один цент, це ваша брокерська плата. 197 00:16:27,445 --> 00:16:30,405 Тепер я хочу решту в простих валізах 198 00:16:30,573 --> 00:16:33,700 типу з колесами і переносна ручка, добре? 199 00:16:33,868 --> 00:16:36,953 Тепер це не так ф'ючерсний контракт. Це спотова торгівля. 200 00:16:37,121 --> 00:16:40,165 Це означає, що для нього є обмеження за часом. Гаразд, ти зрозумів? 201 00:16:40,333 --> 00:16:42,584 Тепер, що ви думаєте це справедливий термін? 202 00:16:45,338 --> 00:16:47,464 Ви знаєте, я не знаю. Я справді просто хлопець... 203 00:16:47,632 --> 00:16:48,924 давай, дайте мені обмеження в часі. 204 00:16:49,092 --> 00:16:50,592 Дай мені a справедливий термін. 205 00:16:53,471 --> 00:16:54,513 четвер. 206 00:16:54,681 --> 00:16:57,307 Я думав більше години. Що каже ваш годинник? 207 00:16:59,477 --> 00:17:00,602 Два тринадцять. 208 00:17:00,770 --> 00:17:02,521 Ой це саме те, що мій годинник каже. 209 00:17:02,689 --> 00:17:05,857 Тож на 3:1 3, Я хочу, щоб ці гроші були тут, піздець. 210 00:17:06,609 --> 00:17:09,403 І після цього стягується пеня за прострочення. 211 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 Що ви думаєте це плата за прострочення буде? 212 00:17:15,326 --> 00:17:17,119 Давай, скажи мені, що це буде. 213 00:17:17,787 --> 00:17:20,664 Ти вб'єш пасажири? 214 00:17:20,832 --> 00:17:22,791 О, товари це те, що я починаю вбивати. 215 00:17:22,959 --> 00:17:25,794 По одному за кожну хвилину минулий термін Я змушений чекати. 216 00:17:25,962 --> 00:17:27,671 Тепер вони стають більш цінними таким чином 217 00:17:27,839 --> 00:17:29,381 і ще за тією ж ціною. 218 00:17:29,799 --> 00:17:32,300 [ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ] Він під землею в тунелі. Він ніколи цього не вийде. 219 00:17:32,468 --> 00:17:35,095 Не кажи мені, скажи йому. Хто в біса цей хлопець? 220 00:17:35,263 --> 00:17:36,304 Я не знаю, хто це! 221 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 МОРАН: Гарбер, Гарбер, просто залишайся з ним. 222 00:17:37,890 --> 00:17:39,474 РАЙДЕР: Як тебе звуть? Я не розчув твого імені. 223 00:17:39,642 --> 00:17:41,476 Як тебе звати, мій чоловіче? моє ім'я? 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 як тебе звуть 225 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Сказати йому? 226 00:17:47,650 --> 00:17:48,984 Гарбер. Гарбер, гаразд. 227 00:17:49,152 --> 00:17:50,819 А тепер, серйозно, чоловіче, через 59 хвилин, 228 00:17:50,987 --> 00:17:52,779 Я почну вбивство пасажирів. 229 00:17:52,947 --> 00:17:56,241 Тож моя вам порада це зателефонувати, повідомте мера зараз. 230 00:17:56,659 --> 00:17:58,118 Слухай, я маю на увазі... 231 00:17:58,286 --> 00:18:01,329 Я просто державний службовець. Я не можу зв’язатися з мером. 232 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 Ну це твоя проблема, чоловіче, це не моє. 233 00:18:03,082 --> 00:18:06,460 Це таке, хто відповідальний для того, хто живе і хто вмирає в Нью-Йорку? 234 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 Це проблема Нью-Йорка. 235 00:18:08,254 --> 00:18:12,257 Геть до біса радіо та повідомити міського голову, мать! 236 00:18:14,260 --> 00:18:16,011 Гаразд 237 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Дев'ять місяців цього, і я вільний. 238 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Інавгурація наступного мера, 239 00:18:28,900 --> 00:18:31,568 Я буду сидіти в Сен-Тропе на пляж з пінья-коладою. 240 00:18:31,736 --> 00:18:34,112 Мені ніколи не доведеться їздити метро знову. 241 00:18:34,280 --> 00:18:37,282 Ніколи не кажи ніколи, сер. Ніколи. 242 00:18:37,742 --> 00:18:39,618 гаразд що далі для вдень? 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,369 Початкова школа Східного Гарлема о 2:30. 244 00:18:41,537 --> 00:18:44,039 Ви повинні читати Кіт у капелюсі до третього класу. 245 00:18:44,207 --> 00:18:47,542 Кожен раз, коли я йду до школи, я хворію. У них у всіх нежить. 246 00:18:47,710 --> 00:18:51,379 Зателефонуйте доктору Кацу, скажіть йому Я хочу, щоб він чекав біля школа, з фу постріл. 247 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 Мерія. 248 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Він у вагоні 3. ЧОЛОВІК: Так. 249 00:19:15,905 --> 00:19:16,947 що сталося 250 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 Хтось просто викрав 6 потяг. 251 00:19:19,492 --> 00:19:21,910 Він зупинився в тунелі між 51-м і 42-м. 252 00:19:22,078 --> 00:19:24,788 Ще один ідіот з пістолетом. Що ми знаємо? 253 00:19:24,956 --> 00:19:27,582 Незрозуміло, але в мене є машина чекає нас внизу. 254 00:19:27,750 --> 00:19:29,334 Метро довезе нас швидше. 255 00:19:29,502 --> 00:19:31,378 добре Нехай двері зачиняються. 256 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 Скажи їм, що ми їх зустрінемо на 59-й вулиці. 257 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Скажіть кондуктору це тепер експрес. 258 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 Ми пропускаємо наступні п'ять зупинок. що? 259 00:19:43,766 --> 00:19:46,184 ЧОЛОВІК: Мені потрібно братися до роботи. Тримай, тримайся. 260 00:19:46,352 --> 00:19:49,437 Усім дістанеться куди їм потрібно йти, ми зробимо всі зупинки. 261 00:19:49,605 --> 00:19:52,107 Може він і не такий все-таки мішок для душа, а? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,609 Смішно. 263 00:19:58,030 --> 00:20:00,282 Припускаю, що ти будеш тим самим отримати такий дзвінок. 264 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 Команда переговорів щодо заручників буде тут через п'ять хвилин, і міського голову повідомили. 265 00:20:04,120 --> 00:20:06,288 Ти йому скажеш? Геть звідси до біса. 266 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Моя зміна закінчується через 10 хвилин. 267 00:20:08,791 --> 00:20:10,542 На що ти витріщився? Твоє обличчя. 268 00:20:10,710 --> 00:20:12,878 Я намагаюся згадати коли його тут немає більше. 269 00:20:13,045 --> 00:20:14,129 Ви почнете на мене зараз? 270 00:20:14,297 --> 00:20:15,964 До біса правильно, Я почну з вас. 271 00:20:16,132 --> 00:20:18,216 Не облажай це, Гарбер. Ти хочеш це зробити? 272 00:20:18,384 --> 00:20:19,968 Це ваша станція, це ваш виклик. 273 00:20:20,136 --> 00:20:22,470 Ой, тепер я дзвоню? ДЖОНСОН: Саме так. Ваш дзвінок. 274 00:20:22,972 --> 00:20:24,014 давай 275 00:20:29,228 --> 00:20:33,148 ГАРБЕР [НАД РАДІО]: Пелхем 1 23, заходьте, це Центр управління залізницею. ти там? 276 00:20:33,608 --> 00:20:36,192 Хлопчик Гербер. Що там? 277 00:20:36,903 --> 00:20:40,739 Гарбер. Просто хотів повідомити вас міського голову повідомили. 278 00:20:41,157 --> 00:20:42,365 Вони заплатять? 279 00:20:43,200 --> 00:20:46,328 не знаю я просто, ну як ти мене назвав? Брокер. 280 00:20:46,495 --> 00:20:49,414 Ні, ні. Ні, ти представляєш місто Нью-Йорк прямо зараз, приятель. 281 00:20:49,582 --> 00:20:53,168 Ну, я можу сказати вам, що ви маєте справу з одним із усіх часів бюрократії, я це знаю. 282 00:20:53,336 --> 00:20:56,379 Я маю на увазі, що це потребує часу. Ви краще полагодьте бюрократію, 283 00:20:56,547 --> 00:20:59,341 бо коли прийде час, ці лохи, ці заручники 284 00:20:59,508 --> 00:21:02,010 підуть дуже швидко. 285 00:21:03,804 --> 00:21:06,264 Ви зрозуміли, зрозуміли. Ще якісь вимоги? 286 00:21:06,432 --> 00:21:08,391 так, добре, для них нема піци, або, чоловіче. 287 00:21:08,559 --> 00:21:11,394 Ні, я маю на увазі, ви, хлопці, як, знаєте, ви терористи? 288 00:21:11,562 --> 00:21:14,606 Я схожий на терориста? Я вас тероризую? 289 00:21:14,774 --> 00:21:18,068 Насправді ти ні, але я маю на увазі, не те щоб я коли-небудь спілкувався з одним. 290 00:21:18,235 --> 00:21:19,277 Отже... 291 00:21:19,445 --> 00:21:22,113 Отже, що, це тільки про гроші? 292 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 О, є ще щось? 293 00:21:24,075 --> 00:21:25,367 Там не вмирають. 294 00:21:25,534 --> 00:21:28,912 Так, ти знаєш, ти живеш, ти помреш. Ви або йдете з течія або ви боретеся з нею, 295 00:21:29,080 --> 00:21:30,747 ви всі закінчуєте в тому самому місці. 296 00:21:30,915 --> 00:21:32,123 Де це, Джерсі? 297 00:21:32,291 --> 00:21:34,250 Так, дивіться. Я народився там, чоловіче. 298 00:21:34,418 --> 00:21:36,753 Я просто кажу, ви вгорі кабіна моториста. 299 00:21:36,921 --> 00:21:40,382 Це означає, що ти на радіо, це означає, що ви легка ціль. 300 00:21:40,549 --> 00:21:42,509 Ви повинні знати вправу. 301 00:21:43,719 --> 00:21:45,428 Я знаю, що скоро Я не буду сама, 302 00:21:45,596 --> 00:21:49,265 і якщо мене першим застрелять, Я перший з багатьох, кого розстріляли. 303 00:21:49,433 --> 00:21:51,559 це правильно, але тоді ти все одно будеш мертвий. 304 00:21:52,395 --> 00:21:55,605 Мертвий — це покращення на багато речей Я можу придумати, друже. 305 00:21:55,773 --> 00:21:57,273 Схоже, він спав з моїм колишнім. 306 00:21:59,151 --> 00:22:01,152 Ви знаєте, ми всі винні Богові смерть. 307 00:22:01,320 --> 00:22:03,113 А я чоловік хто сплачує свої борги. 308 00:22:03,280 --> 00:22:05,115 Ви людина, яка сплачує свої борги? 309 00:22:05,282 --> 00:22:08,660 Так, так, звичайно. Телевізор, кабельне та моя іпотека. 310 00:22:08,828 --> 00:22:10,078 Це трохи схоже на смерть раз на місяць. 311 00:22:10,246 --> 00:22:12,956 О, ти одружений, ти одружений чоловік. 312 00:22:13,290 --> 00:22:14,332 можливо. 313 00:22:14,500 --> 00:22:18,837 Ні, ні, ні. Ти одружений, чоловіче. Одружені чоловіки мають іпотеку. 314 00:22:19,672 --> 00:22:21,131 Що з вами? У вас є іпотека? 315 00:22:21,298 --> 00:22:24,092 Ну, я не знаю, Гарбер. Чому б вам не сказати мені, тоді ми обоє знатимемо? 316 00:22:24,260 --> 00:22:29,264 не знаю Я маю на увазі, ти... Я впевнений, що хтось там дуже любить тебе і, е-е, 317 00:22:29,432 --> 00:22:31,266 ти знаєш, хвилювався б за вас. 318 00:22:31,434 --> 00:22:33,268 Як я вже сказав, ти в кабіні машиніста, 319 00:22:33,436 --> 00:22:35,687 ти не маєш прикриття, снайпер на шляху. 320 00:22:35,855 --> 00:22:38,314 Ну, ти знаєш, обставини є мій захист 321 00:22:38,482 --> 00:22:41,651 тому що зараз, ти знаєш, заручники - хороша страховка. 322 00:22:41,819 --> 00:22:44,362 До речі, я це бачу, Я досить добре захищений. 323 00:22:47,074 --> 00:22:50,076 Знаєш, це мені нагадує перебування в сповідальниці. 324 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 ГАРБЕР: Ви католик? 325 00:22:52,538 --> 00:22:53,955 Я одружений, ти католик. 326 00:22:54,123 --> 00:22:56,166 можливо. не знаю Ні, ти католик. 327 00:22:56,333 --> 00:22:57,542 А католик... Хороший католик 328 00:22:57,710 --> 00:23:00,211 знав би, що він отримав потяг невинних людей. 329 00:23:00,379 --> 00:23:02,547 Я маю на увазі, ти не хочеш вбивати невинних людей, так? 330 00:23:02,715 --> 00:23:05,133 Добрий католик знає що ніхто не невинний. 331 00:23:05,301 --> 00:23:09,095 І я не буду вбивати всі ці заручники. Я б відмовився від свого важеля. 332 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 Ну, я сподіваюся, ти знаєш що ти робиш. 333 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Так, добре, він працює як довбаний швейцарський годинник тут внизу, 334 00:23:17,938 --> 00:23:19,814 так що не хвилюйтеся про це. 335 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 Отже, як я все-таки тебе називаю? 336 00:23:24,445 --> 00:23:25,487 Називай мене Райдер. 337 00:23:26,280 --> 00:23:27,572 Як у "наїзнику"? 338 00:23:27,740 --> 00:23:29,824 Називай мене Райдер, з Y. 339 00:23:29,992 --> 00:23:31,159 Райдер. 340 00:23:33,329 --> 00:23:34,496 Ти мені подобаєшся, Гарбер. 341 00:23:34,663 --> 00:23:37,332 ха-ха Ти мені подобаєшся, чоловіче. 342 00:23:37,500 --> 00:23:39,501 Ви можете бути останній друг Я коли-небудь роблю. 343 00:23:41,003 --> 00:23:44,756 Ну, сподіваюся, ти помиляєшся, Містер Райдер. Але, знаєте, я просто хлопець. 344 00:23:44,924 --> 00:23:47,092 Я просто хлопець на іншому кінці мікрофона. 345 00:23:48,469 --> 00:23:50,345 Ой, ти не думай це мало бути? 346 00:23:50,513 --> 00:23:53,723 Ти не думай, що це була доля, ти і я? 347 00:23:54,642 --> 00:23:57,185 не знаю Ви знаєте, трапляються речі, які призводять до інших речей. 348 00:23:57,353 --> 00:23:59,687 І, можливо, це був один із них, але це все. 349 00:23:59,855 --> 00:24:03,441 Я ніколи не захоплююся про збіг обставин. 350 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Ну, ви отримали 50 чортових хвилин, тому перевірте мене. 351 00:24:07,446 --> 00:24:08,905 добре 50 хвилин, перевірте. 352 00:24:09,365 --> 00:24:11,199 І не дзвони мені якщо у вас немає новин. 353 00:24:11,367 --> 00:24:14,202 Ви зрозуміли. Піздець. 354 00:24:14,620 --> 00:24:16,037 ДЕЛЬГАДО: Г.Б. 355 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 Ти, біса, хороший, чоловіче. 356 00:24:21,877 --> 00:24:23,711 Гаразд Перемістіть його в інший бік. 357 00:24:28,551 --> 00:24:31,970 Гаразд, давай, перемістіть його. В інший бік. 358 00:24:35,474 --> 00:24:38,059 Гаразд, тепер перемістіть це назад трохи менше. 359 00:24:41,730 --> 00:24:43,731 Бінго. зрозумів 360 00:24:44,150 --> 00:24:45,400 РАМОС: Гаразд, ми зрозуміли. 361 00:24:48,612 --> 00:24:50,572 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 362 00:25:13,095 --> 00:25:15,096 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 363 00:25:19,643 --> 00:25:22,061 Хто спілкувався з цими жартівниками? Це був би я. 364 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 так, під моїм наглядом. ти хто 365 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Вінсент Камонетті, N.Y.P.D. Заручник Команда ведення переговорів. 366 00:25:27,234 --> 00:25:29,360 ДЖОНСОН: Джон Джонсон, Головний транспортний директор. 367 00:25:29,528 --> 00:25:32,697 Волтер Гарбер. Я диспетчер консолі, прямо зараз. 368 00:25:32,865 --> 00:25:34,282 Що ти можеш мені сказати, Уолтер? 369 00:25:34,575 --> 00:25:36,534 Його звуть Райдер, з Y. 370 00:25:36,702 --> 00:25:40,330 І він питає за 10 мільйонів доларів 3:13. 371 00:25:40,497 --> 00:25:42,332 CAMONETTl: добре. Він дивиться в майбутнє. 372 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Він каже, що б зробив, якби він не отримує гроші? 373 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 так Він сказав, що вб'є пасажира кожну хвилину ми переходимо. 374 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 Початок о 15:1 15:00? 3-1-3, так, сер. 375 00:25:50,090 --> 00:25:51,883 Щось ще? Він розумний. 376 00:25:52,051 --> 00:25:54,802 ДЖОНСОН: Якщо він такий розумний, то чому він це робить? щось таке довбане дурне? 377 00:25:54,970 --> 00:25:56,012 Він на залізничному радіо? 378 00:25:56,180 --> 00:25:57,639 ГАРБЕР: Так, так, ми можемо візьми його прямо сюди. 379 00:25:57,806 --> 00:25:59,515 Будь-який шанс, що ми можемо отримати сигнал там внизу? 380 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 Ми хотіли б отримати його на одному з наших мобільних телефонів. 381 00:26:01,727 --> 00:26:03,645 ні немає шансів, не там, де він. Е-е-е. 382 00:26:04,688 --> 00:26:06,981 Що це? «Кредитне плече, спотова торгівля»? 383 00:26:07,149 --> 00:26:10,026 Так, це дивно. Він як грошик, як Уолл-стріт. 384 00:26:10,194 --> 00:26:13,947 Він говорив про пасажирам подобається вони були товарами. 385 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 «Католик»? Так, я думаю, що він католик. 386 00:26:16,367 --> 00:26:19,911 На бога, Гарбер, ти скажеш нам що його знак зодіаку зараз? 387 00:26:20,079 --> 00:26:21,996 Ні, я просто кажу, на мою думку, Я думаю, що він католик. 388 00:26:22,164 --> 00:26:23,331 Чоловік запитав мене про «католицьке». 389 00:26:23,499 --> 00:26:25,416 Я записав це. Я висловлюю йому свою думку. 390 00:26:25,584 --> 00:26:27,335 На відміну від інших людей, тут я насправді мати свою думку. 391 00:26:27,503 --> 00:26:29,337 Хлопці, ми можемо домовитися цей домашній спір пізніше? 392 00:26:29,505 --> 00:26:30,505 Абсолютно. 393 00:26:30,673 --> 00:26:32,006 CAMONETTl: Як ви думаєте, чому він католик? 394 00:26:32,174 --> 00:26:36,094 Ну, я думаю, що він католик тому що він говорив про первородний гріх і сповідь. 395 00:26:36,262 --> 00:26:38,596 я не знаю, Я записав це. Я не знав, що ще робити. 396 00:26:38,764 --> 00:26:40,014 Він просив священика? ГАРБЕР: Ні. 397 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 добре. Щось ще? 398 00:26:42,351 --> 00:26:45,561 Так, він звучав так, ти знаєш, як він говорив, 399 00:26:45,729 --> 00:26:47,605 — пролунав він ніби він не боїться померти. 400 00:26:48,649 --> 00:26:51,109 Так, ще рано. Хм 401 00:26:51,277 --> 00:26:53,361 Дзвінки надходять через...? Так, сер. Прямо тут. 402 00:26:53,529 --> 00:26:55,530 Ви натискаєте тут синю кнопку, ти можеш дістатися до нього. 403 00:26:55,698 --> 00:26:56,781 І тоді він повернеться до вас. 404 00:26:56,949 --> 00:26:58,032 Ви не проти, якщо я сіду на ваше місце? 405 00:26:58,200 --> 00:27:00,576 Ні, ні, давай. КАМОНЕТА: Дякую, Уолтере. 406 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 ГАРБЕР: Ні за що. 407 00:27:01,954 --> 00:27:04,706 А потім цей тут, це шість дротів. Вам не потрібно торкатися цього. 408 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 добре Гаразд Це ходить по всій кімнаті. 409 00:27:06,583 --> 00:27:07,834 Шість дротів. Слухай, чому б тобі не... 410 00:27:08,002 --> 00:27:10,086 Просто почніть говорити тут, а потім це вимикає його. 411 00:27:10,254 --> 00:27:12,380 Візьміть решту дня вихідний. Геть звідси. 412 00:27:12,548 --> 00:27:15,049 Я думав залишитися, просто переконайтеся, що... 413 00:27:15,217 --> 00:27:19,721 Ну, це не була пропозиція. То чому ти не йдеш додому? 414 00:27:22,766 --> 00:27:24,142 добре 415 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 Це все. Ви отримали всю інформацію тут про 313. 416 00:27:28,564 --> 00:27:29,605 Чекайте його дзвінка. 417 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 ЧОЛОВІК: Ти хочеш, щоб я попрацював над цим прямо зараз? 418 00:27:31,608 --> 00:27:33,693 CAMONETTl: Ви телефонуєте в штаб, нехай знають, що я тут, 419 00:27:33,861 --> 00:27:35,111 а я на роботі. Гаразд 420 00:27:35,279 --> 00:27:37,280 [♪♪♪] 421 00:27:48,751 --> 00:27:50,418 Я повинен пописати. 422 00:27:50,586 --> 00:27:51,836 Так хто вам заважає? 423 00:27:52,004 --> 00:27:56,799 добре Ми б цього не зробили хочу закінчити на будь-якому Списки Amnesty International, 424 00:27:56,967 --> 00:27:59,552 тож підійдіть до дверей, лицем назовні. 425 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Відкрийте середні двері. 426 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Роби те, що маєш робити. 427 00:28:06,602 --> 00:28:08,269 Чи можу я стрибнути туди? 428 00:28:12,608 --> 00:28:13,941 [ЗІППЕР РОЗПОЗИЧАЄТЬСЯ] 429 00:28:20,741 --> 00:28:23,117 Тобі треба йти чи ні? Я так, мені потрібно йти. 430 00:28:24,286 --> 00:28:27,455 Підійди, мій чоловіче. Ходімо, ходімо. 431 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Ця дитина ходить кудись. Гаразд, зачиняй двері. 432 00:28:40,260 --> 00:28:41,636 CAMONETTl [ПО РАДІО]: Пелхем 123, заходьте. 433 00:28:41,804 --> 00:28:45,473 Pelham 1 23, будь ласка, заходьте. Добре, всі, сідайте! 434 00:28:56,777 --> 00:28:57,819 хто це 435 00:28:57,986 --> 00:29:01,906 Це лейтенант Камонетті. Я з N.Y.P.D. Команда переговорів щодо заручників. 436 00:29:02,074 --> 00:29:04,742 Я хотів би з тобою поговорити про ситуацію що ми в. 437 00:29:04,910 --> 00:29:06,411 Де в біса Гарбер? 438 00:29:06,578 --> 00:29:08,162 Містер Гарбер — залізничний диспетчер. 439 00:29:08,330 --> 00:29:11,374 Тепер це справа поліції. Так, добре, я хочу поговорити з Гарбером. 440 00:29:11,542 --> 00:29:15,586 Вибачте, містере Райдер, але містер Гарбер є більше не бере участь. 441 00:29:16,839 --> 00:29:18,339 Машиніст, вгору! 442 00:29:19,883 --> 00:29:21,592 Підключіть Гарбера. Якщо чесно, 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,344 Містер Гарбер пішов додому. 444 00:29:23,512 --> 00:29:26,013 Одягніть Гарбера довбана лінія або Я вбиваю моториста. 445 00:29:27,891 --> 00:29:31,978 Гарантую вам, містере Райдер, що я найкраща людина для вас, щоб поговорити з вами прямо зараз. 446 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 Дай мені хвилинку і я поясню чому. 447 00:29:34,398 --> 00:29:37,024 Ти завжди збирався бути першим, хто піде. 448 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 ЧОЛОВІК: О, Ісусе! 449 00:29:39,445 --> 00:29:41,112 ЖІНКА: Ісус. 450 00:29:44,741 --> 00:29:45,783 Пане Камонетті, 451 00:29:45,951 --> 00:29:48,870 у вас є 60 чортових секунд перш ніж я вб'ю іншого. 452 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 гаразд П'ятдесят дев'ять, 58, 57... 453 00:29:50,914 --> 00:29:52,582 CAMONETTl: Візьми його. Просто візьми Гарбера, га? 454 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 П'ятдесят шість, 55, 54... Ми намагаємося знайти містера Гарбера 455 00:29:55,544 --> 00:29:57,545 Якнайшвидше, містере Райдер. Чому ти це зробив? 456 00:29:57,713 --> 00:30:01,299 Містер Камонетті чи що там довбане ім'я підмазки ти отримав, 457 00:30:01,467 --> 00:30:03,885 довбане місто Нью-Йорк убив Джеррі, гаразд? 458 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 П'ятдесят три, 52, 51 ... 459 00:30:07,389 --> 00:30:09,390 [♪♪♪] 460 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 Гарбер. Гарбер! 461 00:30:12,394 --> 00:30:15,855 Гарбер, він убив Джері Полларда, людина. 462 00:30:16,023 --> 00:30:18,608 Давай, він хоче поговорити з тобою прямо зараз. 463 00:30:20,068 --> 00:30:21,444 Він тут. Він уже в дорозі. 464 00:30:22,738 --> 00:30:27,074 Одинадцять, 10, дев'ять, вісім, сім... 465 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 CAMONETTl: Він підходить до парти. 466 00:30:28,744 --> 00:30:32,997 Шість, п'ять, чотири, три, два, один... 467 00:30:33,165 --> 00:30:34,624 Гей, це я, це Гарбер. 468 00:30:35,000 --> 00:30:37,335 Гарбер! Ти не попрощався. 469 00:30:39,254 --> 00:30:40,296 Ти вбив Джері? 470 00:30:40,464 --> 00:30:43,591 Ні, довбане місто Нью-Йорк убив Джеррі, гаразд? 471 00:30:43,759 --> 00:30:47,762 Найбільша щуряча яма у всьому світі вбитий Джеррі. 472 00:30:47,930 --> 00:30:50,806 гаразд Тепер ви можете записати ще одну жертву до Нью-Йорка. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 Тепер усі мене чують? 474 00:30:52,684 --> 00:30:54,101 Так, ми чуємо вас, голосно і чітко. 475 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 Ну добре, тому що зараз ти не повинен скажи копам 476 00:30:56,271 --> 00:30:58,523 що вони мені не кажуть як це зробити або як це буде. 477 00:30:58,690 --> 00:31:00,274 Я, хрень, кажу їм. 478 00:31:00,442 --> 00:31:02,235 Ніколи, ніколи покинь мене знову. 479 00:31:02,402 --> 00:31:05,071 Або мені просто доведеться вистежити вас і я вб'ю тебе. 480 00:31:05,239 --> 00:31:07,865 Тепер у вас 39... 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,952 Тридцять дев'ять хвилин. Перевір мене. 482 00:31:11,787 --> 00:31:12,954 Тридцять дев'ять, перевірте. 483 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 Це Стейлі до ESU 2. Яка твоя позиція? 484 00:31:25,467 --> 00:31:27,969 ОФІЦЕР 1: ESU 2 наближається до автомобіля із заручниками з південного тунелю. 485 00:31:28,428 --> 00:31:29,679 ОФІЦЕР 2: Іди, іди, іди. 486 00:31:31,807 --> 00:31:34,809 Десять мільйонів доларів. Я просто випишу йому чек і покінчити з цим. 487 00:31:34,977 --> 00:31:38,396 Він хоче це готівкою. Я пожартував, ЛаСаль. 488 00:31:39,022 --> 00:31:41,649 Але нам дали одну годину щоб зібрати гроші разом. 489 00:31:41,817 --> 00:31:44,235 Десять мільйонів доларів. Де вони беруться ці цифри? 490 00:31:44,403 --> 00:31:46,571 О, насправді, 10 — це межа, сер. 491 00:31:46,738 --> 00:31:47,780 МЕР: чому так 492 00:31:47,948 --> 00:31:49,782 Ви просто підписуєте заявку до міського контролера, 493 00:31:49,950 --> 00:31:51,200 він пересилає його одному з наших кредиторів, 494 00:31:51,368 --> 00:31:55,413 готівка вивільняється Федеральний резерв. Одноразовий ліміт становить 10 мільйонів. 495 00:31:55,581 --> 00:31:58,249 Ну якийсь ідіот з рушницею не знав би цього. Я цього не знав. 496 00:31:58,417 --> 00:32:01,252 Ну, ви дуже зайняті, сер. Звідки ти це знаєш? 497 00:32:02,754 --> 00:32:04,338 Ось він. 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,923 МЕР: Генрі, яка ситуація? 499 00:32:06,091 --> 00:32:08,092 Вони щойно вбили заручника. Сука спосіб дізнатися, 500 00:32:08,260 --> 00:32:09,677 але ці хлопці може бути справжньою справою. 501 00:32:09,845 --> 00:32:11,929 Хлопці? Я думав, що є один ідіот з пістолетом. хто вони 502 00:32:12,097 --> 00:32:13,514 Кілька озброєних осіб. Ми не знаємо. Вони не впевнені. 503 00:32:13,682 --> 00:32:14,724 У них 18 заручників, кажуть вони. 504 00:32:14,891 --> 00:32:18,019 За годину вб’ють більше. Це ліміт часу. Вони хочуть, щоб ви знали. 505 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 Ну що ми про них знаємо? Вони не аматори. 506 00:32:20,022 --> 00:32:21,897 Вирізали машину, зупинився на підйомі в тунелі. 507 00:32:22,065 --> 00:32:23,941 Вони бачать, як ми йдемо 100 ярдів у будь-яку сторону. 508 00:32:24,109 --> 00:32:25,568 добре Як довго отримати гроші разом? 509 00:32:25,736 --> 00:32:26,902 не знаю Дізнайтеся. 510 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Ти не думаєш сплачуючи ці уколи, ти? 511 00:32:28,697 --> 00:32:30,698 Я думаю виграти час і бути готовим. 512 00:32:30,866 --> 00:32:33,743 Виклик контролера. Скажи їм, що ми заплатимо. 513 00:32:35,245 --> 00:32:37,455 Що з тобою і Гарбер, га? Розкажи мені про нього. 514 00:32:37,623 --> 00:32:38,914 Чи був він запланований на роботу сьогодні? 515 00:32:39,082 --> 00:32:41,292 Так, точно. Але, е-е... але що? 516 00:32:41,460 --> 00:32:44,295 Ну, він тільки мав ця конкретна робота вже пару тижнів. 517 00:32:44,463 --> 00:32:47,089 Ну чому так? Ну, він під слідством. 518 00:32:47,257 --> 00:32:48,549 що? 519 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 ДЖОНСОН: Ми збиралися його призупинити, з оплатою-- 520 00:32:50,385 --> 00:32:51,719 CAMONETTl: За що його розслідують? 521 00:32:51,887 --> 00:32:53,888 [НЕРОЗБІРНО] 522 00:32:54,890 --> 00:32:57,141 Він поїхав до Японії. Йому треба було глянути в деяких нових поїздах, 523 00:32:57,309 --> 00:32:58,351 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИК] 524 00:32:58,518 --> 00:32:59,977 і звинувачення полягає в тому, що він брав хабар. 525 00:33:00,145 --> 00:33:01,812 Брав хабар? Чи має він попередній рекорд? 526 00:33:01,980 --> 00:33:03,397 Ні, я не знаю. Ви впевнені в цьому? 527 00:33:03,565 --> 00:33:05,983 Так, так. Я так не думаю. Я повинен прийняти це. 528 00:33:06,151 --> 00:33:09,403 ЧОЛОВІК [ЗА КОМП'ЮТЕРОМ]: Особи викрадачів все ще незрозуміло. 529 00:33:09,571 --> 00:33:13,658 Група переговорів щодо заручників має щойно прибув до штаб-квартири MTA 530 00:33:13,825 --> 00:33:16,744 визначити якщо це терористична компанія. 531 00:33:17,454 --> 00:33:19,455 Це те, що ми? підприємство? 532 00:33:19,623 --> 00:33:21,582 [СМІЄТЬСЯ] 533 00:33:22,084 --> 00:33:23,292 Ми підприємство. 534 00:33:27,339 --> 00:33:31,717 Ну пілот звітує які має літак почав свій спад. 535 00:33:37,974 --> 00:33:40,810 Це Стейлі до ESU 4. Який у вас час прибуття? 536 00:33:40,977 --> 00:33:43,771 ОФІЦЕР: Приблизно дві хвилини на південь від цілі. 537 00:33:44,356 --> 00:33:46,524 Чому викликали потяг Pelham 123? 538 00:33:47,109 --> 00:33:49,652 Виходить із затоки Пелем о 1:23 дня. 539 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 Як ви потрапили на цей дзвінок? 540 00:33:52,823 --> 00:33:54,782 Це потяг на Лексінгтон-авеню. 541 00:33:54,950 --> 00:33:57,451 Я отримав стіл на Лексінгтон-авеню. Прийшло через мій стіл. 542 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 Ви можете згадати будь-яку причину чому ти став мішенню? 543 00:33:59,955 --> 00:34:02,998 Хтось хоче зробити тобі боляче? Щось проти тебе чи що? 544 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 немає 545 00:34:10,966 --> 00:34:12,550 Ви впізнаєте його голос? 546 00:34:14,136 --> 00:34:18,139 Е, ні. Ні, як я вже сказав, це був збіг обставин це прийшло через мій стіл. 547 00:34:19,516 --> 00:34:22,852 Ви вибрали цей стіл? Або це вам призначили? 548 00:34:24,479 --> 00:34:25,855 Я...? 549 00:34:26,022 --> 00:34:28,983 Я сказав, ти вибрав цей стіл? чи це тобі призначили? 550 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 Чи можу я зняти пальто? 551 00:34:40,328 --> 00:34:41,495 Немає сенсу. 552 00:34:41,663 --> 00:34:43,414 Що не робить? Хлопець, з яким ти розмовляєш. 553 00:34:43,582 --> 00:34:46,917 Він не диспетчер потягів. Волтер Гарбер. 554 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Він великий фахівець. Великий постріл у чому? 555 00:34:49,254 --> 00:34:51,422 Рейковий контроль. Я маю на увазі, він біжить речі там. 556 00:34:51,590 --> 00:34:54,258 Принаймні він це зробив до того, як я піднявся. Його звуть Уолтер? 557 00:34:54,426 --> 00:34:55,760 РАМОС: так 558 00:34:57,095 --> 00:35:00,055 Чувак такий не повинно бути відповідаючи на телефонні дзвінки. 559 00:35:05,604 --> 00:35:08,355 Містер Райдер хоче з вами поговорити. ГАРБЕР: Правильно. 560 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 Ви впевнені, що не маєте якісь стосунки з ним? 561 00:35:11,610 --> 00:35:16,030 Запевняю вас, що завгодно у мене з ним стосунки кращий ніж ваш. 562 00:35:16,198 --> 00:35:19,116 Джеррі, мій друже, був убитий під час ти говорив з Райдером. 563 00:35:19,284 --> 00:35:21,702 Тож, можливо, це питання ви повинні запитати себе замість того, щоб запитати мене. 564 00:35:21,870 --> 00:35:23,537 я маю на увазі, У мене нічого не було робити з цим. 565 00:35:23,705 --> 00:35:24,789 Я цього не казав. Ну, я впевнений. 566 00:35:24,956 --> 00:35:26,874 Але те, що я маю в тобі, Містер Гарбер, є невідомою змінною. 567 00:35:27,042 --> 00:35:28,125 ГАРБЕР: Невідома змінна? Це вірно. 568 00:35:28,293 --> 00:35:29,502 І життя людей на кону. 569 00:35:29,669 --> 00:35:31,128 я це розумію Тому вибачте, будь ласка 570 00:35:31,296 --> 00:35:33,631 якщо я спробую отримати зручніше з тобою, добре? 571 00:35:34,424 --> 00:35:36,550 Це не працює, але добре. 572 00:35:37,344 --> 00:35:38,677 добре Тепер, маючи це на увазі, 573 00:35:38,845 --> 00:35:42,389 Ви б погодилися консенсусний обшук вашого будинку? 574 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 Займіть у мене 40, 45 хвилин щоб отримати ордер. 575 00:35:46,520 --> 00:35:48,062 що... 576 00:35:50,232 --> 00:35:51,482 Так, добре. 577 00:35:55,237 --> 00:35:56,570 Зрозумів його. 578 00:35:57,364 --> 00:35:59,740 Уолтер Гарбер, тут же. РАЙДЕР: Вау. 579 00:36:00,242 --> 00:36:02,409 Нічого лайна, подивіться на це. 580 00:36:06,081 --> 00:36:09,083 Хлопець брав хабар. так 581 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 У-у-у, крихітко! 582 00:36:21,805 --> 00:36:24,473 ESU 2, це Стейлі. Який ваш загальний статус? 583 00:36:24,641 --> 00:36:26,100 ОФІЦЕР: Всі позиції забезпечені. 584 00:36:26,268 --> 00:36:28,811 СТЕЙЛІ [ПО РАДІО]: гаразд тримайте вогонь до отримання вказівок. 585 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Pelham 123, ти мене чуєш? 586 00:36:38,029 --> 00:36:39,864 Так, голосно і чітко, назад до вас. 587 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 добре, ну мер погодився заплатити, 588 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 і, ну, вони отримують гроші разом прямо зараз. 589 00:36:45,287 --> 00:36:46,287 РАЙДЕР [ПО РАДІО]: добре. 590 00:36:46,454 --> 00:36:50,124 Ну, ти знаєш, у вас 28 хвилин, тому я раджу йому поспішити. 591 00:36:50,584 --> 00:36:51,625 Я впевнений, що він буде. 592 00:36:51,793 --> 00:36:53,294 Так само і ваше ім'я Уолтер? 593 00:36:54,546 --> 00:36:56,547 Вибачте? Ваше ім'я, це Волтер? 594 00:36:59,092 --> 00:37:00,342 Так, це так. РАЙДЕР: Добре. 595 00:37:00,510 --> 00:37:02,303 що ти робиш відправлення поїздів? 596 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Я думав, ти якийсь такий собі великий постріл MTA. 597 00:37:05,599 --> 00:37:09,393 Я працюю в MTA. Сьогодні поставили мене на відправку, 598 00:37:10,687 --> 00:37:11,729 і моя невдача. 599 00:37:11,897 --> 00:37:13,898 ох Я думав, що ні вірити в невдачу. 600 00:37:14,065 --> 00:37:16,442 Я сказав, що не вірю в долю. 601 00:37:16,610 --> 00:37:19,320 Ви вірите в сфальсифіковані контракти на нові потяги? 602 00:37:20,822 --> 00:37:23,824 Дивіться, я... Що ми говорити про це? 603 00:37:23,992 --> 00:37:25,659 Слухай, мені потрібно знати з ким я маю справу. 604 00:37:25,827 --> 00:37:26,869 Ви повинні знати, хто...? 605 00:37:27,037 --> 00:37:31,165 Так, я хочу знати з ким я маю справу. я маю на увазі, ти погана копійка? 606 00:37:31,333 --> 00:37:32,833 Дозволь мені дещо тобі пояснити. 607 00:37:33,793 --> 00:37:35,753 Бути звинуваченим у чомусь це одне. 608 00:37:35,921 --> 00:37:38,547 Бути винним у цьому це щось зовсім інше. 609 00:37:38,715 --> 00:37:42,134 Ну, домовилися. Але ти повинен взяти мене через це, мій чоловік. 610 00:37:42,302 --> 00:37:46,055 Ви повинні сказати мені зверху. Вся ця справа з поїздом. давай 611 00:37:50,310 --> 00:37:52,394 ГАРБЕР: гаразд Я починав з обслуговування. 612 00:37:52,562 --> 00:37:55,773 Обслуговування платформи, обслуговування колії, флагман, 613 00:37:56,483 --> 00:37:58,233 диригент. РАЙДЕР: Правда, диригент? 614 00:37:59,152 --> 00:38:01,028 так А потім моторист. 615 00:38:01,196 --> 00:38:03,197 Моторист. Як довго ви зробити це для? 616 00:38:03,865 --> 00:38:05,282 Я їх водив більше шести років. 617 00:38:05,450 --> 00:38:08,452 Я пішов на роботу з вежею, помічник диспетчера, диспетчер. 618 00:38:08,620 --> 00:38:09,662 Я нарешті закінчив... 619 00:38:09,829 --> 00:38:13,499 Так, ти помічник головний транспортник чи що. 620 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 правильно? 621 00:38:15,543 --> 00:38:17,044 Це вірно. 622 00:38:17,712 --> 00:38:21,632 І частина моєї роботи — йти до виробників, ти знаєш, 623 00:38:21,800 --> 00:38:26,387 люди, які будують поїзди і тендер на контракти на потяги. 624 00:38:26,554 --> 00:38:28,055 Ви там брали хабар? 625 00:38:28,223 --> 00:38:31,016 Японський поїзд над канадським поїздом? 626 00:38:31,184 --> 00:38:35,396 Я не брав хабара, добре? Мене звинуватили в отриманні хабара. 627 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Мене ще не визнали винним. 628 00:38:38,191 --> 00:38:40,567 Ну, ще не сказали. Я маю на увазі, що вони не вирішили. 629 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Ну, у них немає доказів. Мені байдуже, що вони вирішать. 630 00:38:43,488 --> 00:38:45,155 Це-- Що-- Їм не потрібно... Це не має значення... 631 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 І тоді це коли вони понизили тебе? 632 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 Це правильно. Вони понизили мене в посаді, в очікуванні результату. 633 00:38:50,328 --> 00:38:53,080 І тепер вони намагаються щоб принизити тебе, це правильно? 634 00:38:53,248 --> 00:38:54,915 Щурки. 635 00:38:55,083 --> 00:38:57,209 Дивіться, я знаю як ці речі працюють, чоловіче, гаразд? 636 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Все не здається виглядати таким, яким він є. 637 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Але ти повинен бути абсолютно чесно зі мною, чоловіче. 638 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 я не знаю що ти говориш про 639 00:39:03,758 --> 00:39:05,009 Як ти це зробив? 640 00:39:05,176 --> 00:39:07,344 Я цього не зробив. Я невинний. 641 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 О, ти невинний. 642 00:39:08,722 --> 00:39:10,597 Ні, ти говориш католику, чоловік. 643 00:39:10,765 --> 00:39:13,350 Ми закінчилися невинний раніше. гаразд 644 00:39:13,518 --> 00:39:15,477 Дивись, чоловіче, Я пройшов через усе це, людина. 645 00:39:15,645 --> 00:39:17,813 Тож просто скажи мені, як ти це зробив? 646 00:39:20,233 --> 00:39:22,609 Я цього не робив. 647 00:39:22,777 --> 00:39:24,862 Гаразд, це все! Це до біса! 648 00:39:25,030 --> 00:39:26,363 До біса. 649 00:39:27,449 --> 00:39:29,700 малюк Ви. я? 650 00:39:29,868 --> 00:39:32,619 Ні, ні, ти. вгору Іди до біса туди. 651 00:39:33,121 --> 00:39:35,205 Я не знаю, що ти зробив щоб розлютити його, але ти це зробив. 652 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Гарбер. Знаєш на що я дивлюся? 653 00:39:38,376 --> 00:39:40,878 Знаєш на що я дивлюся? Ні, я не знаю. 654 00:39:41,046 --> 00:39:44,298 По-перше, це моя рушниця, і на кінці мого пістолета-- Як тебе звуть, чоловіче? 655 00:39:44,466 --> 00:39:47,551 Джордж. Всі називають мене Гео. Джордж. Друзі називають його Гео. 656 00:39:47,719 --> 00:39:49,470 Є скейтборд 80-х років йде. 657 00:39:49,637 --> 00:39:53,098 Він змушує це працювати, але це не буде виглядає надто добре у своїй скрині. 658 00:39:53,516 --> 00:39:56,477 Слухай, Райдере, повільніше. Ми не досягли терміну. 659 00:39:56,644 --> 00:39:58,645 Ні, немає крайнього терміну, людина. 660 00:39:58,813 --> 00:40:00,397 Ви просто повинні сказати мені правда. 661 00:40:00,565 --> 00:40:02,357 Про що? РАЙДЕР: Хабар! 662 00:40:02,525 --> 00:40:04,818 Ви взяли його? ГАРБЕР: Я не брав хабара. 663 00:40:04,986 --> 00:40:07,488 Гаразд, у вас є п'ять секунд щоб врятувати життя цієї дитини. 664 00:40:07,655 --> 00:40:09,490 ГАРБЕР: Я нічого не зробив. 665 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 п'ять... Зачекайте секундочку. 666 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 Чотири, три... Почекай секундочку! 667 00:40:13,995 --> 00:40:15,537 РАЙДЕР: Два... 668 00:40:15,705 --> 00:40:16,872 На біса, скажи йому як ти це зробив. 669 00:40:17,040 --> 00:40:18,499 Все-- Добре, добре. 670 00:40:23,338 --> 00:40:25,672 РАЙДЕР: Скажи. Я брав хабар. 671 00:40:27,509 --> 00:40:29,093 скільки? 672 00:40:29,761 --> 00:40:31,095 Тридцять... 673 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 Скільки, біса, багато? 674 00:40:33,890 --> 00:40:35,933 Тридцять п'ять тисяч доларів. 675 00:40:36,101 --> 00:40:37,518 Як ти це зробив? 676 00:40:38,103 --> 00:40:41,021 Я поїхав до Японії подивитись на ці поїзди. 677 00:40:41,189 --> 00:40:42,940 Це частина моєї роботи. 678 00:40:43,108 --> 00:40:44,525 я... 679 00:40:44,692 --> 00:40:48,654 Я не маю права голосувати, гаразд? Просто рекомендую. 680 00:40:48,822 --> 00:40:53,033 Я... я вибрав те, що думав був найкращий поїзд, 681 00:40:53,201 --> 00:40:56,203 а в японців був найкращий поїзд, і я зробив свою рекомендацію. 682 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Це до того, як ви взяли хабар. 683 00:40:58,665 --> 00:41:00,249 так 684 00:41:00,416 --> 00:41:02,751 Це був поїзд ти збирався вибрати все одно, га? 685 00:41:02,919 --> 00:41:04,503 так 686 00:41:05,213 --> 00:41:07,923 А тепер ви боретеся за свою роботу і вони намагаються тебе принизити чи не вони? 687 00:41:08,091 --> 00:41:12,386 Ні, ні, ні. Я зробив те, що зробив. 688 00:41:12,554 --> 00:41:14,388 І, гм... 689 00:41:14,722 --> 00:41:17,391 І це не так, знаєте, це не вина MTA. 690 00:41:17,559 --> 00:41:19,059 На що ви їх витратили? 691 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 Подивіться, що це означає мати справу з чим завгодно, а? 692 00:41:22,564 --> 00:41:24,106 Що ти зробив тратити це на біса? 693 00:41:24,274 --> 00:41:27,401 Я використав гроші для своїх дітей, добре? 694 00:41:27,569 --> 00:41:29,236 Щоб заплатити за навчання моїх дітей. 695 00:41:29,404 --> 00:41:32,156 У мене дитина 17 років. Маю доньку 19 років. 696 00:41:32,323 --> 00:41:33,991 [♪♪♪] 697 00:41:34,159 --> 00:41:38,412 І я використав гроші, щоб заплатити за їхнє навчання в коледжі, добре? 698 00:41:45,128 --> 00:41:46,420 РАЙДЕР: Знаєш що, Гарбер? 699 00:41:47,005 --> 00:41:48,755 Ти мій проклятий герой, ти це знаєш? 700 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 У вас тут є дитина, ти його навіть не знаєш, ти врятував йому життя. 701 00:41:52,802 --> 00:41:56,471 Це сміливо, чоловіче. Це біса героїчно. 702 00:41:57,557 --> 00:42:00,309 Скажи Гарберу спасибі. Дякую, Гарбер. 703 00:42:00,476 --> 00:42:02,436 «Дякую, Гарбер, за порятунок мого життя». 704 00:42:02,896 --> 00:42:04,605 Дякую, Гарбер, за порятунок мого життя. 705 00:42:07,609 --> 00:42:09,276 Ні за що. 706 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 сядьте. 707 00:42:14,908 --> 00:42:17,784 Ти такий як я, Гарбер. Я підживлював це місто. 708 00:42:17,952 --> 00:42:21,288 Я годував його сніданком щоранку, і тепер ми погані хлопці. 709 00:42:21,456 --> 00:42:24,374 Я так не думаю. Я так не думаю! 710 00:42:30,840 --> 00:42:32,841 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 711 00:42:40,433 --> 00:42:41,475 Привіт, Терезе. 712 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 ТЕРЕЗ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Любий, дивись. 713 00:42:43,144 --> 00:42:45,979 Тут є поліція, Волт. Вони хочуть обшукати будинок. 714 00:42:46,147 --> 00:42:47,898 Вони сказали, що ти сказав це було гаразд. 715 00:42:51,653 --> 00:42:54,071 Ага, так. Так, нічого страшного. Це... Просто впустіть їх. 716 00:42:55,156 --> 00:42:56,198 Нам нема чого приховувати. 717 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Це про слідство? 718 00:42:58,826 --> 00:43:00,994 Ні, ні. Ти дивишся телевізор? 719 00:43:01,371 --> 00:43:03,580 Ця річ із заручниками. Так, так, я це дивлюся. 720 00:43:04,123 --> 00:43:06,166 Ну, це просто так... 721 00:43:06,334 --> 00:43:08,210 Ну, я тобі про це розповім коли я прийду додому, 722 00:43:08,378 --> 00:43:11,880 але я в середині цього тут прямо зараз, і вони просто хочу зробити перевірку репутації 723 00:43:12,048 --> 00:43:14,049 на всіх, хто тут задіяний від MTA. 724 00:43:14,217 --> 00:43:17,803 Тому вони вдома. Гаразд, гаразд. Але ти в порядку? 725 00:43:17,971 --> 00:43:21,098 Я в порядку, в мене все добре. Просто впустіть їх. Я побачу тебе, коли прийду додому. 726 00:43:21,266 --> 00:43:23,767 добре Гаразд, до побачення. 727 00:43:23,935 --> 00:43:25,060 Вибач, Уолтере. 728 00:43:26,020 --> 00:43:27,479 я. 729 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 Слухай, не пускай цього хлопця привести вас у його реальність, добре? 730 00:43:31,025 --> 00:43:33,777 Це те, що він хоче зробити. Він робить тобі боляче, ти розсердишся. 731 00:43:33,945 --> 00:43:34,987 Він має перевагу. 732 00:43:35,154 --> 00:43:36,196 Зрозуміло? так 733 00:43:36,364 --> 00:43:38,365 Просто відхиліться, якщо можете. 734 00:43:39,200 --> 00:43:41,368 гаразд добре добре 735 00:43:41,869 --> 00:43:43,870 [♪♪♪] 736 00:43:53,047 --> 00:43:55,048 [ОБОРОТИ ДВИГУНІВ] 737 00:44:08,146 --> 00:44:09,771 Сподіваюся, не отримають проклятий. 738 00:44:16,070 --> 00:44:17,904 Трахни мене! Десять мільйонів баксів. 739 00:44:20,491 --> 00:44:22,743 Жарт в тому, сказати, що ми занурилися, взяв трохи? 740 00:44:22,910 --> 00:44:25,829 Погані хлопці порахували б це, підійде, мабуть, уб'є нас. 741 00:44:26,247 --> 00:44:27,581 Нічого лайна. 742 00:44:39,177 --> 00:44:40,802 гео, що, в біса, відбувається? 743 00:44:43,598 --> 00:44:46,725 ДІВЧИНА [ЗА КОМП'ЮТЕРОМ]: Географія Гео, що відбувається? 744 00:44:49,062 --> 00:44:50,687 Географія 745 00:44:52,273 --> 00:44:54,441 Я довбаний заручник. 746 00:44:56,652 --> 00:45:00,906 послухай мене. Транслюйте це на нашому сайті. Телефонуйте в новини. 747 00:45:01,324 --> 00:45:02,949 лайно 748 00:45:08,956 --> 00:45:10,374 Шепіт] привіт 749 00:45:14,462 --> 00:45:17,798 Ми повинні щось зробити. Вони нас уб'ють. 750 00:45:21,511 --> 00:45:22,636 У вас є план? 751 00:45:23,304 --> 00:45:24,679 Я думав, що у вас буде один. 752 00:45:31,979 --> 00:45:33,855 Тому що я якийсь сильний чорний хлопець? 753 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 Я бачив ту каблучку на вашому пальці. 754 00:45:43,324 --> 00:45:44,825 Це було дуже давно. 755 00:45:44,992 --> 00:45:47,661 гаразд У мого чоловіка була така сама. 756 00:45:54,544 --> 00:45:55,877 ЖІНКА [ЗА КОМП'ЮТЕРОМ]: Жорстока розпродаж триває, 757 00:45:56,045 --> 00:45:59,339 Dow впав на 450 пунктів в дуже інтенсивній торгівлі 758 00:45:59,507 --> 00:46:01,842 як реагує yall Street до теракту 759 00:46:02,009 --> 00:46:04,928 міста Нью-Йорк система метро. 760 00:46:06,055 --> 00:46:08,056 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 761 00:46:11,811 --> 00:46:13,103 МЕР: Як виглядає моє волосся? 762 00:46:13,271 --> 00:46:15,188 Виглядає добре. Ви готові зробити заява? 763 00:46:15,356 --> 00:46:17,357 Коли я зроблю заяву Мені є що їм сказати. 764 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Це момент лідерства, сер. 765 00:46:19,360 --> 00:46:20,735 Я не бігаю на переобрання, 766 00:46:20,903 --> 00:46:22,195 Я не балотуюся довбаний президент. 767 00:46:22,363 --> 00:46:24,573 Я залишив свій костюм Руді Джуліані вдома. 768 00:46:24,740 --> 00:46:28,076 Ти егоїст. Це займе 30 секунд щоб заспокоїти їх. 769 00:46:35,543 --> 00:46:36,835 ЖІНКА 1: Там! ЧОЛОВІК 1 : Пане мер! 770 00:46:37,003 --> 00:46:38,545 ЖІНКА 2: Пане мер! Пане мер! 771 00:46:38,713 --> 00:46:40,046 ЧОЛОВІК 2: Ви будете робити заяву? 772 00:46:40,214 --> 00:46:43,258 Ми все робимо вимагає ситуація. 773 00:46:43,426 --> 00:46:46,303 Я не буду спекулювати прямо зараз. добре? 774 00:46:46,471 --> 00:46:48,638 ЧОЛОВІК 3: Мер, це тероризм? МЕР: Ні. 775 00:46:49,056 --> 00:46:50,682 ЖІНКА 3: привіт 776 00:46:50,850 --> 00:46:52,726 ЧОЛОВІК 4: Мер! Вони терористи? 777 00:46:52,894 --> 00:46:55,228 Добре, добре, добре! 778 00:46:55,396 --> 00:46:57,522 слухай, ніхто нічого не сказав про тероризм, 779 00:46:57,690 --> 00:47:01,026 або бомба, щось подібне. Давайте зупинимо це прямо зараз, добре? 780 00:47:01,194 --> 00:47:03,904 Як щодо вашого розлучення? Про що можна міркувати як це відбувається? 781 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Ваше розлучення, сер. 782 00:47:05,406 --> 00:47:07,282 Було багато розмов в новинах останнім часом 783 00:47:07,450 --> 00:47:10,410 що у вас є позашлюбні проблеми. Ваше розлучення, сер! 784 00:47:10,578 --> 00:47:12,287 [РЕПОРТЕРИ КРИЧУТЬ] 785 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Одягніть його канал 15. 786 00:47:14,916 --> 00:47:18,210 У нас є дівчина в Брукліні дивлячись на неї комп'ютер хлопця. 787 00:47:18,377 --> 00:47:20,420 Це в клятому Інтернеті. що? 788 00:47:22,840 --> 00:47:24,508 Тримайся. 789 00:47:25,510 --> 00:47:27,385 Сучий син. Це ж Рамос, чи не так? 790 00:47:27,553 --> 00:47:28,637 Це довбання Філ Рамос. 791 00:47:28,804 --> 00:47:30,263 Так, це так. Хто такий Філ Рамос? 792 00:47:30,431 --> 00:47:34,142 Він був мотористом. він вбив пару пасажирів, що, 10 років тому? 793 00:47:34,310 --> 00:47:38,104 правильно. Він був під сильним сиропом від кашлю, забіг на платформу, потрапив до в'язниці за ненавмисне вбивство. 794 00:47:38,272 --> 00:47:39,940 Філ Рамос, п'ять хвилин, Я хочу всього. 795 00:47:40,107 --> 00:47:43,485 Тюремний час, відомі сподвижники, твори. Здається, це з підлоги. 796 00:47:43,653 --> 00:47:45,111 Повинен Інтернет працювати там внизу? 797 00:47:45,279 --> 00:47:46,321 Ні, ні в якому разі. 798 00:47:46,489 --> 00:47:48,949 Можливо, саме так він знає про вас. Можливо, він погуглив вас. 799 00:47:49,116 --> 00:47:50,784 Або, можливо, Рамос сказав йому, хто знає 800 00:47:54,163 --> 00:47:57,040 CAMONETTl: Блін, це ж мер. Привіт, ваша честь. 801 00:48:00,294 --> 00:48:02,504 Зроби мені послугу, забути про ті хлопці. 802 00:48:02,672 --> 00:48:03,797 ГАРБЕР: Легко тобі сказати. 803 00:48:03,965 --> 00:48:05,632 Ви б краще були один із тих заручників? 804 00:48:05,800 --> 00:48:06,925 немає 805 00:48:07,093 --> 00:48:10,178 слухай, Я дам тобі прискорений курс про переговори щодо заручників. 806 00:48:10,346 --> 00:48:12,013 Ми як родео-клоуни. 807 00:48:12,181 --> 00:48:14,891 Бичка тримаємо від фокусування на що він хотів би зробити. 808 00:48:15,059 --> 00:48:16,476 Що є що? Убити ковбоя. 809 00:48:16,644 --> 00:48:19,854 точно. Тепер у нього закінчився термін. Ви сповільнюєте роботу. 810 00:48:20,022 --> 00:48:22,232 Збереження життя. Це наша місія. 811 00:48:22,400 --> 00:48:23,900 Хлопець вже перевірений він серйозно. 812 00:48:24,068 --> 00:48:26,152 Настане наступний термін дайте йому шанс щоб довести це знову. 813 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 Як ми з цим справляємося? 814 00:48:27,863 --> 00:48:29,072 Сподіваюся, отримати гроші там вчасно. 815 00:48:29,240 --> 00:48:31,658 А якщо ми цього не зробимо, прикидаємося терміном не існує, 816 00:48:31,826 --> 00:48:33,994 ми говоримо через це, ми виграємо час, ми трохи порухатися. 817 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Рух? Це вірно. 818 00:48:35,663 --> 00:48:39,499 Сам собі суперечить, непослідовність його вимог, у вас є рух. 819 00:48:39,667 --> 00:48:43,253 правильно. Гаразд, ходімо туди. 820 00:48:45,881 --> 00:48:47,424 MAN [ON COMPUTER]: This was the scene кілька хвилин тому 821 00:48:47,592 --> 00:48:49,843 outside the Rail Control Center in Midtown. 822 00:48:50,011 --> 00:48:52,262 МЕР: I'm not gonna speculate right now. 823 00:48:52,430 --> 00:48:54,681 That is a beautiful suit he's got there. 824 00:48:57,727 --> 00:49:00,687 Can't get it out of my head. Я помру сьогодні. 825 00:49:01,856 --> 00:49:03,773 Візуалізація a very powerful thing. 826 00:49:03,941 --> 00:49:06,693 You keep thinking it, ніколи не знаєш. 827 00:49:19,707 --> 00:49:22,459 Please let it be me who drops this motherfucker. 828 00:49:29,133 --> 00:49:31,217 РАЙДЕР: Hey, Garber. You there, buddy? 829 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 Yeah, l'm here. 830 00:49:34,930 --> 00:49:37,140 РАЙДЕР [ПО РАДІО]: A little birdie told me the mayor just walked in. 831 00:49:37,308 --> 00:49:38,600 Can I talk to him? 832 00:49:41,437 --> 00:49:43,813 Can he hear me? How does he know l'm here? 833 00:49:45,399 --> 00:49:47,651 У нього тут є камера? Can he hear me? 834 00:49:47,818 --> 00:49:51,905 Uh, we can, we can, we can-- We can all hear you here. так 835 00:49:52,073 --> 00:49:56,743 Гаразд, добре. So tell him-- Tell him I wanna make him a deal. 836 00:49:57,536 --> 00:49:59,788 Tell him I'lI make him a deal прямо зараз. 837 00:49:59,955 --> 00:50:01,581 Гаразд, добре. 838 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Ну, давай, говори, Mr. Mayor. 839 00:50:03,501 --> 00:50:05,293 You're talking to your constituents. 840 00:50:05,461 --> 00:50:08,963 We got a train full of registered voters. Don't you care? 841 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Don't you care about your voters? 842 00:50:13,386 --> 00:50:16,429 This is not a good idea. Ваша честь, не говоріть. Don't engage with him. 843 00:50:16,597 --> 00:50:19,265 я знаю що роблю, Я робив це for a long time now. 844 00:50:19,433 --> 00:50:20,642 РАЙДЕР: Come on, buddy, speak up. 845 00:50:20,810 --> 00:50:23,520 Ви повинні вдарити the blue button there, Ваша честь. 846 00:50:25,147 --> 00:50:26,523 Так, це мер. 847 00:50:26,941 --> 00:50:29,192 хе, хе, хе. Приємно познайомитися, чоловіче. 848 00:50:29,360 --> 00:50:31,778 Hey, listen, скажи мені це, is this true? 849 00:50:31,946 --> 00:50:33,279 I read that you make, like, 850 00:50:33,447 --> 00:50:37,075 one dollar a year to be a mayor of New York, is that true? 851 00:50:37,243 --> 00:50:39,536 Yes, but at least it's honest work. 852 00:50:39,704 --> 00:50:43,289 After taxes that's, like, 87 cents, isn't it? 853 00:50:43,457 --> 00:50:44,499 Так, так. 854 00:50:44,667 --> 00:50:46,042 Don't bullshit me, man. 855 00:50:46,210 --> 00:50:50,338 It would take, like, 3000 years to pay off that suit that you're wearing. 856 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 What do you got, 20, 30 million dollars or something like that? 857 00:50:53,592 --> 00:50:56,469 You don't get that without screwing someone, screwing everyone. 858 00:50:56,637 --> 00:50:58,805 I'm sure your wife knows something about that, huh? 859 00:51:03,644 --> 00:51:05,145 You said you had a deal для мене. 860 00:51:05,312 --> 00:51:07,230 Yeah, l do have a deal. Я хочу укласти з тобою угоду. 861 00:51:07,398 --> 00:51:09,482 I wanna tell you you could come down here, 862 00:51:09,650 --> 00:51:13,653 і я обміняю вас для всіх цих пасажирів в поїзді, як це? 863 00:51:17,491 --> 00:51:21,578 Гаразд, ти міг би врятувати життя з 17 жителів Нью-Йорка. 864 00:51:21,746 --> 00:51:23,663 Тепер це вигідна угода. 865 00:51:26,292 --> 00:51:27,500 як ти думаєш? 866 00:51:32,006 --> 00:51:33,506 Дайте нам хвилинку. 867 00:51:33,674 --> 00:51:35,425 РАЙДЕР: Гаразд 868 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 Я дам вам хвилинку. 869 00:51:40,181 --> 00:51:42,807 Ви перетворюєте це на цирк, ти отримаєш когось інакше вбили, добре? 870 00:51:42,975 --> 00:51:45,518 тепер, ти увійшов у його світ, вийти з нього. 871 00:51:50,900 --> 00:51:54,486 Гаразд, час минув. У чому справа? 872 00:51:54,737 --> 00:51:57,530 Це дуже гарна пропозиція, але я боюся, що я збираюся повинні відмовитися. 873 00:51:57,698 --> 00:52:00,742 О, добре. Бо якби ти благав мене, Я б не дав тобі таку угоду, чоловіче. 874 00:52:00,910 --> 00:52:03,703 Ви думаєте, що комусь це байдуже про розпусного мудака як ти? 875 00:52:03,871 --> 00:52:06,873 Місто Нью-Йорк хотів би, щоб я потягнув довбаний тригер на тобі, брате. 876 00:52:07,041 --> 00:52:10,627 Гей, Гарбер. Це чувак. Це той хлопець намагаюся позбутися тебе, мій чоловіче. 877 00:52:10,795 --> 00:52:12,712 Продовжуйте говорити. РІДРТ: Ви вірите цьому лайну? 878 00:52:12,880 --> 00:52:14,589 ГАРБЕР: Ви повинні заспокоїтися... РІДРТ: Ви не думаєте, що він 879 00:52:14,757 --> 00:52:16,216 порушив ті самі правила що ми зламали? 880 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 Він це знає, я це знаю. Заспокойте його. 881 00:52:18,385 --> 00:52:19,928 Гаразд, привіт... РІДРТ: Він може їсти лайно. 882 00:52:20,095 --> 00:52:21,554 КАМОНЕТА: Заспокой його. Ти-- Говори-- 883 00:52:21,722 --> 00:52:23,556 Ти розлучаєшся. Скажи йому, що він може цілувати мене в дупу! 884 00:52:23,724 --> 00:52:25,767 Мені подобається угода. Я думаю, що це гарна угода, але... 885 00:52:25,935 --> 00:52:27,268 РАЙДЕР: До біса, пане мер! 886 00:52:27,436 --> 00:52:31,064 Зараз я хочу свої довбані гроші! Ти мене розумієш? зараз! 887 00:52:31,232 --> 00:52:32,732 Просто скажіть йому гроші в дорозі. 888 00:52:32,900 --> 00:52:34,192 Гроші в дорозі. 889 00:52:34,360 --> 00:52:36,903 Так, так. Тому що він, наприклад, продавець вживаних автомобілів, цей мудак. 890 00:52:37,071 --> 00:52:39,405 Він може лизати мій бунгало, мать! 891 00:52:40,241 --> 00:52:42,784 Одна помилка і всі є що сказати. 892 00:52:43,494 --> 00:52:44,744 Чи варта вона того? 893 00:52:45,079 --> 00:52:46,412 так 894 00:52:47,122 --> 00:52:49,040 У вас є дев'ять хвилин. Як ти потрапиш гроші тут? 895 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 Вони закриваються кожне перехрестя від сюди, до Брукліна. 896 00:52:51,168 --> 00:52:53,169 [♪♪♪] 897 00:53:00,261 --> 00:53:02,136 Філ Рамос, чоловік, Латиноамериканець, 39. 898 00:53:02,304 --> 00:53:04,472 Засуджено від двох до чотирьох років за ненавмисне вбивство, 899 00:53:04,640 --> 00:53:06,599 умовно-достроково звільнений минулого місяця з виправної колонії Клінтона. 900 00:53:06,767 --> 00:53:09,978 Тепер його PO, Justafarro, каже, що живе в будинок на півдорозі в Квінсі. 901 00:53:10,145 --> 00:53:13,523 Він не переховувач, він робив усі свої виступи, його сеча була чистою. 902 00:53:13,691 --> 00:53:16,693 Але він був неявкою сьогодні на роботі. Він не дзвонив, нічого. 903 00:53:16,861 --> 00:53:18,695 Він знає систему. 904 00:53:18,863 --> 00:53:21,114 Ідеальне місце в метро щоб зупинити поїзд. 905 00:53:21,282 --> 00:53:24,033 Він лише місяць. Це не було заплановано за останні три тижні. 906 00:53:24,201 --> 00:53:27,245 Дізнайся хто Співкамерниками Рамоса були, хто працювала з ним у пральні. 907 00:53:27,413 --> 00:53:29,706 Списки викликів, списки відвідувачів, якомога швидше. 908 00:53:29,874 --> 00:53:31,875 [♪♪♪] 909 00:53:41,802 --> 00:53:42,969 ЖІНКА [НАД РАДІО]: 105 Північна авеню. 910 00:53:53,564 --> 00:53:54,689 О, чорт! Обережно! лайно! 911 00:54:05,492 --> 00:54:07,410 ЖІНКА [ПО ТБ]: Ринок впав майже 7 відсотків 912 00:54:07,578 --> 00:54:09,662 оскільки інвестори продовжують реагувати на події... 913 00:54:09,830 --> 00:54:11,205 Вони просто зійшли міст. 914 00:54:11,373 --> 00:54:14,417 Чому ми не відправили гелікоптер за гроші? 915 00:54:16,337 --> 00:54:19,172 Уолтер, тепер згадай те, що я сказав про розмову через дедлайни, так? 916 00:54:19,340 --> 00:54:23,009 Нам краще мати план Б у разі грошей немає на крапці. 917 00:54:23,177 --> 00:54:24,969 Поставте його назад на п'яти. Він знає речі. 918 00:54:25,137 --> 00:54:27,013 Ми теж знаємо речі, чи не так? правильно. 919 00:54:27,181 --> 00:54:30,183 Запитай його про Філа Рамоса. добре? Просто змусьте його говорити. 920 00:54:30,351 --> 00:54:31,392 ДЕЛЬГАДО: Ви можете це зробити. 921 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 Гей, Райдере. РАЙДЕР: Гроші вже тут? 922 00:54:37,691 --> 00:54:38,691 ГАРБЕР [НАД РАДІО]: В дорозі. 923 00:54:38,859 --> 00:54:41,027 Тоді що за біса ти мене дзвониш? 924 00:54:41,195 --> 00:54:43,112 ГАРБЕР: Власне, я просто подзвонив поговорити. 925 00:54:44,239 --> 00:54:46,407 РАЙДЕР [ПО ДИНАМІКУ]: О, так? про що ти хочеш поговорити? 926 00:54:47,201 --> 00:54:50,453 Ви сказали, що істота в кабіні машиніста, 927 00:54:50,621 --> 00:54:53,039 це було трохи схоже на бути у сповідальні, так? 928 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 так? 929 00:54:54,375 --> 00:54:57,210 Я думав, можливо, це схоже перебування у тюремній камері теж. 930 00:54:57,378 --> 00:55:00,880 Що ти хочеш сказати? Що якщо мене спіймають, Мені краще звикнути? 931 00:55:01,048 --> 00:55:03,758 Ні, мені просто цікаво. Можливо, ви вже звикли. 932 00:55:03,926 --> 00:55:08,513 Мені цікаво, можливо, ось як ти зустрічаєш такого хлопця, як Філ Рамос? 933 00:55:08,681 --> 00:55:10,306 Як на біса він це знає? 934 00:55:10,474 --> 00:55:12,517 Ну чому б вам не сказати мені, Гарбер? Тоді ми обоє дізнаємось. 935 00:55:12,685 --> 00:55:14,227 я маю на увазі, після сьогоднішньої сповіді, 936 00:55:14,395 --> 00:55:16,145 ти знайдеш свою дупу теж у в'язниці. 937 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Це моя думка. Я хочу, щоб ти підключив мене на внутрішній стороні. 938 00:55:19,149 --> 00:55:22,276 Я знаю, ти всіх знаєш. Сюди, коли я підійду з моїм власним планом пограбування, 939 00:55:22,444 --> 00:55:24,404 знаєш, я тебе врізаю. 940 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 Я бачу, що надихнув вас. Гаразд, я маю для вас історію. 941 00:55:27,408 --> 00:55:30,368 Це може допомогти тобі у в'язниці. Хочеш це почути? У нас є хвилина. 942 00:55:30,536 --> 00:55:31,995 Так, я хотів би почути маленьку історію. 943 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 РАЙДЕР: Все правильно. Тож у той день, коли я був хайроллером... 944 00:55:34,915 --> 00:55:36,457 ГАРБЕР: Коли ти був хайроллером? 945 00:55:36,625 --> 00:55:40,086 РІДРТ: Ну, ти знаєш, Я ж казав тобі, що годував це місто сніданок щоранку. 946 00:55:40,254 --> 00:55:41,295 Крупи та яйця? 947 00:55:41,463 --> 00:55:43,589 О, щось на зразок цього. Так чи інакше, колись, 948 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 Я взяв це курча в Ісландію. 949 00:55:46,468 --> 00:55:48,928 Ісландія? Це де всі хай-ролери йдуть? Ісландія? 950 00:55:49,096 --> 00:55:52,181 Шість годин від Кеннеді та сцена нічного клубу, е-е, 951 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 Ви знаєте, це інтенсивно. 952 00:55:53,767 --> 00:55:55,601 Я думав взяти це курча до Ісландії. 953 00:55:55,769 --> 00:55:57,186 Як її звуть? Людвіка. 954 00:55:57,354 --> 00:56:00,314 Вона була литовкою. Вона була дупою моделлю. 955 00:56:01,150 --> 00:56:02,191 Вона запитала вас що? 956 00:56:02,651 --> 00:56:04,110 Ви чули про ручні моделі, правильно? 957 00:56:04,278 --> 00:56:06,654 реклама? Правильно, вона була моделлю дупи. 958 00:56:06,822 --> 00:56:10,199 Вона робила джинси і, знаєте, журнали та лайно. 959 00:56:10,367 --> 00:56:12,535 все одно це був Тиждень моди в Нью-Йорку, 960 00:56:12,703 --> 00:56:14,662 і я взяв її до Ісландії. 961 00:56:14,830 --> 00:56:19,042 Людвіка, литовка, дупа модель, Ісландія, ви взяли її на лід. 962 00:56:19,209 --> 00:56:20,668 і що? РАЙДЕР: Ну, за 500 баксів, 963 00:56:20,836 --> 00:56:23,337 вони візьмуть вас на собачих упряжках на льодовику. 964 00:56:23,505 --> 00:56:24,630 ГАРБЕР: Собачі упряжки? РАЙДЕР: Так. 965 00:56:24,798 --> 00:56:26,007 І ви знаєте стару приказку: 966 00:56:26,175 --> 00:56:27,550 Якщо ти не головний пес, 967 00:56:27,718 --> 00:56:29,385 погляд ніколи не змінюється? правильно. 968 00:56:29,553 --> 00:56:33,139 В іншому випадку ти завжди дивлячись на мудака собака перед тобою. 969 00:56:33,599 --> 00:56:35,808 РАЙДЕР: За хвилину це буде смішно коли я дійду до цієї частини. 970 00:56:35,976 --> 00:56:37,060 Зараз смішно. 971 00:56:37,227 --> 00:56:39,228 [♪♪♪] 972 00:56:54,286 --> 00:56:56,871 А вже 8 ранку, ми ще не лягли спати, 973 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 і ми працюємо над ними цей льодовик, 974 00:56:59,166 --> 00:57:02,460 і я отримав це похмілля підкрадаючись до моєї шиї, 975 00:57:02,628 --> 00:57:04,670 і відгадайте на що я дивлюся? 976 00:57:04,838 --> 00:57:08,216 Очевидно, ти витріщаєшся в дупу собаки перед тобою. 977 00:57:08,383 --> 00:57:09,425 РАЙДЕР: Ви зрозуміли. 978 00:57:09,593 --> 00:57:12,470 Отже, ця собака, нізвідки, просто піднімає задні лапи вгору, 979 00:57:12,638 --> 00:57:14,764 і вкладає їх джгут там 980 00:57:14,932 --> 00:57:18,184 і просто срає поки він біжить на передніх лапах. 981 00:57:18,352 --> 00:57:20,645 Тому він демпінгує і біг все одночасно. 982 00:57:20,813 --> 00:57:23,106 Тепер це так багатозадачність якщо ви запитаєте мене. 983 00:57:23,273 --> 00:57:25,024 Геть звідси. Вас це вразило? 984 00:57:25,484 --> 00:57:26,859 Лайно завжди вражає тебе, чоловіче. 985 00:57:27,027 --> 00:57:29,112 [♪♪♪] 986 00:57:39,998 --> 00:57:42,416 Тоді я цього не знав, але це було глибоко. 987 00:57:42,584 --> 00:57:44,627 ГАРБЕР: Глибоко? Ти втратив мене. РАЙДЕР: Так. 988 00:57:44,795 --> 00:57:48,756 Ну, ти знаєш, коли я потрапив до в'язниці пізніше, який ти подзвонив, 989 00:57:48,924 --> 00:57:51,551 ну, у мене були проблеми ходити в туалет. 990 00:57:51,718 --> 00:57:53,136 Ви знаєте, питання конфіденційності. 991 00:57:53,971 --> 00:57:58,891 І я не міг терпіти лайно. Я був наляканий до лайна, буквально. 992 00:57:59,560 --> 00:58:01,144 Отже, ви знаєте про що я думав? 993 00:58:01,311 --> 00:58:03,729 Ви думали про собаку. РАЙДЕР: Саме так. 994 00:58:03,897 --> 00:58:07,775 Я подумав, якщо той пес зможе робити те, що потрібно було робити, так міг і я. 995 00:58:08,318 --> 00:58:09,777 Врятував моє чортове життя. 996 00:58:11,071 --> 00:58:12,738 Ого, це глибоко. 997 00:58:12,906 --> 00:58:14,240 Шепіт] Продовжуйте. 998 00:58:14,741 --> 00:58:17,034 І, знаєте, це... Це... Це... 999 00:58:17,202 --> 00:58:20,121 Люди адаптуються. Це як ти і я, як сьогодні. 1000 00:58:20,289 --> 00:58:21,747 Ми не знали як день мав початися. 1001 00:58:21,915 --> 00:58:23,416 РАЙДЕР: Неправильно. ГАРБЕР: Що не так? 1002 00:58:23,584 --> 00:58:25,459 Я точно знав як це мало початися. 1003 00:58:25,627 --> 00:58:28,171 Так, але ти знаєш як це закінчиться? 1004 00:58:29,590 --> 00:58:32,633 Я втомився з тобою говорити, Гарбер. Ну, почекай хвилинку. 1005 00:58:32,801 --> 00:58:34,802 Подзвони мені, коли надійдуть гроші. У вас чотири хвилини. 1006 00:58:37,598 --> 00:58:39,932 не знаю як він виглядає, але він добре звучить. 1007 00:58:40,100 --> 00:58:42,185 До біса говорити лайно, що ти, біба, робиш? 1008 00:58:42,352 --> 00:58:44,979 У нього сексуальний голос хоча, чоловіче. Він був би моєю сукою у в'язниці. 1009 00:58:45,147 --> 00:58:46,522 Де ми? 1010 00:58:46,690 --> 00:58:48,357 Менше 10 кварталів. Ми впораємось. 1011 00:58:48,525 --> 00:58:50,651 [♪♪♪] 1012 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Бля, обережно! 1013 00:59:08,462 --> 00:59:10,296 [ГОРДІВ] 1014 00:59:16,261 --> 00:59:17,970 ЧОЛОВІК 1: Ісус. 1015 00:59:21,475 --> 00:59:24,644 лайно Проклятий автомобіль грошей розбився на 1-й авеню. 1016 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 Візьміть радіомашину, поставте на мотоциклах, отримати це там. 1017 00:59:27,814 --> 00:59:28,981 [СТОГНУТЬ] 1018 00:59:29,483 --> 00:59:30,691 ЧОЛОВІК 2: Дивіться це. легко. 1019 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 ЧОЛОВІК 3: Ось, нахиліться сюди. 1020 00:59:32,819 --> 00:59:34,403 ЧОЛОВІК 4: Гей, принеси останню сумку. 1021 00:59:39,952 --> 00:59:41,953 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 1022 00:59:59,554 --> 01:00:02,098 У вас 22 секунди, Гарбер. ГАРБЕР: Гаразд, ми щойно мали 1023 01:00:02,266 --> 01:00:06,018 тут невелика проблема, от і все. Мені байдуже. 1024 01:00:13,151 --> 01:00:14,902 Дві хвилини. ГЕНРІ: Просто скажи йому, що це тут. 1025 01:00:15,070 --> 01:00:17,530 Звідки, в біса, він дізнається? Я не думаю, що ми повинні брехати. 1026 01:00:17,698 --> 01:00:19,824 КАМОНЕТА: Скажи йому правду. ГЕНРІ: Ні, скажи йому, що це там. Зробіть це. 1027 01:00:19,992 --> 01:00:21,033 ГАРБЕР: Сказати йому правду? 1028 01:00:21,994 --> 01:00:23,202 Він змусить мене це зробити. 1029 01:00:34,339 --> 01:00:38,384 Десять, дев'ять, вісім, сім, шість... Сказати йому правду чи збрехати? 1030 01:00:38,552 --> 01:00:40,594 Скажи йому правду. Ні. Скажи йому, що це там. 1031 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 Чотири, три... ГЕНРІ: Скажи йому, що це тут. 1032 01:00:42,973 --> 01:00:44,473 Це тут. Два, один. 1033 01:00:44,641 --> 01:00:47,226 Гроші є, це на 42-й і Вандербільта. 1034 01:00:50,564 --> 01:00:53,566 Брехун! Брехун! 1035 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 Сім. 1036 01:00:55,902 --> 01:00:59,322 Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім. ГАРБЕР: Райдер. Гаразд, слухай. 1037 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Щаслива леді, вставай. Давай, вставай. ГАРБЕР: Ми зробили помилку. 1038 01:01:01,408 --> 01:01:03,743 лайно Я думаю, що це він. Це Райдер. РАЙДЕР [НА ВІДЕО]: Щасливчик, вставай. 1039 01:01:03,910 --> 01:01:05,619 ГАРБЕР: Райдере, послухай мене. Слухай, слухай. Це був нещасний випадок. 1040 01:01:05,787 --> 01:01:07,913 Продовжуйте говорити. Райдере, ми зробили помилку. я-- 1041 01:01:08,081 --> 01:01:10,374 Це моя вина. Машина розбилася. МЕР: Скажи йому щось! 1042 01:01:10,542 --> 01:01:11,625 ГАРБЕР: Тому грошей немає. 1043 01:01:11,793 --> 01:01:13,085 Вгору! 1044 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Вгору! Зачекайте. 1045 01:01:15,297 --> 01:01:16,964 Бля, ні. РАЙДЕР: Вставай! 1046 01:01:17,132 --> 01:01:18,591 Ні. Повертайся в чергу! 1047 01:01:18,759 --> 01:01:20,593 Райдер, як одна хвилина це займе. 1048 01:01:25,599 --> 01:01:27,933 Райдере, не роби цього, ради бога. Це був нещасний випадок. 1049 01:01:28,101 --> 01:01:29,268 давай Зачекайте. 1050 01:01:29,436 --> 01:01:30,686 Це єдиний план, який я маю. 1051 01:01:30,854 --> 01:01:32,438 Райдер, послухай, це був нещасний випадок. 1052 01:01:32,606 --> 01:01:35,608 Це був нещасний випадок, Райдере. Ми зробили помилку. 1053 01:01:35,776 --> 01:01:38,277 Це був нещасний випадок, Райдере! Це був нещасний випадок! 1054 01:01:38,445 --> 01:01:39,862 Давай, мать! 1055 01:01:40,614 --> 01:01:42,114 О, чорт. ЖІНКА [НА ЕКРАНІ]: Ааа! 1056 01:01:43,825 --> 01:01:45,034 Бог! 1057 01:01:46,036 --> 01:01:47,370 Боже мій 1058 01:01:53,460 --> 01:01:56,670 ESU Team 1 до Sniper 1 , у вас є шанс? 1059 01:01:56,838 --> 01:01:58,839 Це твоя вина. 1060 01:02:05,138 --> 01:02:06,931 SNlPER: Я отримав легкий удар. Будь ласка, порадьте. 1061 01:02:07,849 --> 01:02:09,725 ОФІЦЕР: Зачекайте. Розумно. 1062 01:02:15,816 --> 01:02:17,817 [♪♪♪] 1063 01:02:19,069 --> 01:02:20,236 SNlPER: Ааа! 1064 01:02:21,655 --> 01:02:22,822 лайно! 1065 01:02:22,989 --> 01:02:24,990 [КРИЧ] 1066 01:02:32,666 --> 01:02:34,667 [ЗАРУЧНИКИ КРИЧАЮТЬ І ПОСТРАЛИ ПО ТБ] 1067 01:02:40,006 --> 01:02:41,257 Що в біса сталося? 1068 01:02:42,634 --> 01:02:45,761 Випадковий розряд. I just got bit by a fucking rat. 1069 01:02:46,179 --> 01:02:47,388 It's accidental discharge. 1070 01:02:47,556 --> 01:02:49,932 ВООЗ? Кого застрелили? Це був Райдер? 1071 01:02:50,100 --> 01:02:51,350 Ні, це був Рамос. 1072 01:03:00,360 --> 01:03:03,404 сержант? Гроші ще є? що? Так, так. 1073 01:03:04,781 --> 01:03:06,365 ГАРБЕР [НАД РАДІО]: Райдере, ти там? Райдер? 1074 01:03:06,533 --> 01:03:08,617 РАЙДЕР: Заходьте сюди. Shoot any motherfucker that moves. 1075 01:03:09,286 --> 01:03:11,036 Це наказ! Лайно на ваші накази. 1076 01:03:11,204 --> 01:03:12,371 ГАРБЕР: Ти чуєш мене, Райдере? 1077 01:03:12,539 --> 01:03:16,208 гаразд тепер хтось інший має померти. 1078 01:03:16,376 --> 01:03:17,710 Двоє людей, можливо всі ми. 1079 01:03:21,590 --> 01:03:22,631 Ти мене чуєш? 1080 01:03:22,799 --> 01:03:25,509 ГАРБЕР: Я почув вас, але ти повинен зрозуміти, обставини, 1081 01:03:25,677 --> 01:03:27,303 вони тепер інші для вас. 1082 01:03:27,471 --> 01:03:28,554 Ви повинні переосмислити це. немає 1083 01:03:28,722 --> 01:03:29,889 Ви повинні адаптуватися. 1084 01:03:30,056 --> 01:03:33,058 Ні, я дав вам інструкції, а наслідки ти знаєш! 1085 01:03:33,226 --> 01:03:34,727 Я маю на увазі, хіба у вас немає плану Б? 1086 01:03:34,895 --> 01:03:36,896 Ні, план Б передбачає реалізацію плану А! 1087 01:03:37,063 --> 01:03:40,232 І хвилина ти перестаєш мені вірити, мать, ось і все! 1088 01:03:40,400 --> 01:03:43,194 я тобі вірю, але ви повинні вірити і розуміють, що ці копи 1089 01:03:43,361 --> 01:03:45,738 будуть внизу той тунель і поруч з тобою будь-яку секунду-- 1090 01:03:45,906 --> 01:03:48,574 Принеси, чоловіче! Нехай розрядять зброю, мені байдуже! 1091 01:03:48,742 --> 01:03:50,993 І який з того сенс? га? Який сенс? 1092 01:03:51,161 --> 01:03:53,579 Я сказав вам, що ми всі винен Богові смерть. 1093 01:03:53,747 --> 01:03:56,665 А зараз дві хвилини минулий термін, дві хвилини. 1094 01:03:56,833 --> 01:04:00,085 Що означає дві людини, майже три, треба йти. 1095 01:04:00,253 --> 01:04:01,587 Вони повинні померти. 1096 01:04:04,216 --> 01:04:06,467 Гроші там, Райдере. Більше ніхто не повинен померти. 1097 01:04:06,635 --> 01:04:07,676 Гроші є. 1098 01:04:07,844 --> 01:04:12,097 Я не знаю, чим ти зобов'язаний Богу, але я можу тобі сказати, ти не можеш заплатити йому готівкою. 1099 01:04:14,100 --> 01:04:16,477 Ви ніколи не побачите U-Haul за катафалком, Райдер. 1100 01:04:16,645 --> 01:04:20,189 Єгиптяни спробували це. це не працює. Гроші з собою брати не можна. 1101 01:04:21,858 --> 01:04:23,275 Райдер? 1102 01:04:24,027 --> 01:04:25,611 Гроші з собою брати не можна. 1103 01:04:26,363 --> 01:04:30,282 Всі ці розмови про Бога, Я думаю, що мені потрібно помолитися. 1104 01:04:30,450 --> 01:04:32,159 Дай мені хвилинку. 1105 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Я можу це зробити. 1106 01:04:42,587 --> 01:04:43,963 Ти добре зробив, Уолтере. 1107 01:04:48,093 --> 01:04:50,177 ГЕНРІ: Яка реальність отримання там і покінчити з цим? 1108 01:04:50,345 --> 01:04:52,680 Ми мали б бути готові прийняти важкі втрати з усіх боків. 1109 01:04:52,847 --> 01:04:54,765 Важкий вибір, але я кажу зробити це. 1110 01:04:54,933 --> 01:04:59,061 Нью-Йорк не має прийнятний рівень поранених. 1111 01:04:59,229 --> 01:05:01,146 Тепер це ваша область експертизи, що ти пропонуєш? 1112 01:05:01,314 --> 01:05:04,525 Я кажу, що ми повинні виграти час. Поки цей сучий син не дозволив нам цього зробити. 1113 01:05:04,693 --> 01:05:06,819 Але це може бути перший раз ми до нього дійшли. 1114 01:05:06,987 --> 01:05:09,572 Довіряти своїй людині тут? Він зізнався а злочин 20 хвилин тому. 1115 01:05:09,739 --> 01:05:12,825 На мій погляд, є люди там внизу, які живі завдяки йому. 1116 01:05:12,993 --> 01:05:15,077 Поки ми не змінимо правила або закінчується надія, 1117 01:05:15,245 --> 01:05:17,997 ми повинні дотримуватися з ситуацією маємо зараз. 1118 01:05:19,416 --> 01:05:20,833 Робіть те, що вам потрібно. 1119 01:05:32,220 --> 01:05:33,846 Гей, Гарбер, ти там? 1120 01:05:34,472 --> 01:05:36,515 Так, я тут. РАЙДЕР [ПО РАДІО]: Говори. 1121 01:05:36,683 --> 01:05:38,350 ГАРБЕР: я тут 1122 01:05:39,185 --> 01:05:41,687 Я розмовляв з Богом. Це добре. що він сказав? 1123 01:05:41,855 --> 01:05:44,565 Він сказав, що я повинен довіряти йому. Всім іншим платіть готівкою. 1124 01:05:44,733 --> 01:05:47,026 Як скоро ти зможеш доставити його сюди? 1125 01:05:47,527 --> 01:05:51,780 Ех, з тієї станції, це займе їх приблизно п'ять хвилин, щоб спуститися. 1126 01:05:51,948 --> 01:05:54,199 РАЙДЕР: Не можу. Приблизно 10 хвилин, щоб спуститися. 1127 01:05:54,367 --> 01:05:55,659 Ні, ні, ні, Я маю на увазі тебе, чоловіче. 1128 01:05:55,827 --> 01:05:57,953 Скільки часу вам це займе прийти сюди? 1129 01:05:59,039 --> 01:06:00,623 я не розумію Що ти маєш на увазі мене? 1130 01:06:00,790 --> 01:06:02,374 Я маю на увазі вас. Я хочу зустрітися з тобою, Гарбер. 1131 01:06:02,542 --> 01:06:05,628 А якщо принесеш, Я знаю копів не приносять його. 1132 01:06:06,588 --> 01:06:09,381 Ну, ти знаєш, Я не знаю як Я буду нести ці гроші. 1133 01:06:09,549 --> 01:06:11,967 Я маю на увазі, він повинен важити... Двісті двадцять фунтів. 1134 01:06:12,135 --> 01:06:13,886 Засунь його в тачку чи що. 1135 01:06:14,054 --> 01:06:16,347 Чому ми обговорюємо вагу? Чи не варто думати: 1136 01:06:16,514 --> 01:06:19,725 «Іди звідти до біса»? Гаразд, геть звідти до біса. 1137 01:06:19,893 --> 01:06:22,770 Добре, це прогрес. А тепер дивіться, план Б. Ваша ідея. 1138 01:06:22,937 --> 01:06:26,231 Частиною плану Б є ти, Гарбер, віднеси ті гроші, 1139 01:06:26,399 --> 01:06:29,234 або я вб'ю іншого заручника, ти це зрозумів? 1140 01:06:32,614 --> 01:06:35,157 У вас є сім хвилин, приятель хлопчик. 1141 01:06:42,415 --> 01:06:46,126 У вас шість хвилин і 55 секунд, перевір мене. 1142 01:06:48,088 --> 01:06:49,129 Зроби це! 1143 01:06:50,965 --> 01:06:52,007 Я перевіряю. 1144 01:06:52,175 --> 01:06:56,095 І скажи цьому негіднику переговорник подзвонити мені коли у вас є гроші. 1145 01:06:59,808 --> 01:07:01,600 Ви не повинні цього робити. 1146 01:07:12,612 --> 01:07:14,947 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 1147 01:07:26,626 --> 01:07:29,795 Нарешті хтось отримали голову з дупи, га? 1148 01:07:29,963 --> 01:07:31,964 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1149 01:07:34,968 --> 01:07:35,968 Привіт? 1150 01:07:36,136 --> 01:07:38,470 ГАРБЕР: Гей, як справи, крихітко? що ти робиш 1151 01:07:39,431 --> 01:07:40,681 що ти маєш на увазі, що я роблю 1152 01:07:40,849 --> 01:07:42,975 Я спостерігаю за цим, заручники. 1153 01:07:43,143 --> 01:07:46,478 Вони згадали вас, я думаю. Сказали диспетчер спілкувався з терористами. 1154 01:07:46,646 --> 01:07:48,522 так, так, вони не терористи. 1155 01:07:48,940 --> 01:07:51,024 Вони є, якщо вони внизу там махають зброєю на людей. 1156 01:07:51,192 --> 01:07:53,610 Правильно, правильно. Слухай, Терезо, ти слухаєш? 1157 01:07:53,778 --> 01:07:57,322 я слухаю Слухай, я той, хто... 1158 01:07:57,490 --> 01:08:00,159 Ви маєте рацію. Я був таким розмовляв з ними. 1159 01:08:00,869 --> 01:08:04,079 Я знав це. Я так пишаюся тобою. 1160 01:08:04,247 --> 01:08:06,707 Після всього, всього цього, вони намагаються звільнити вас. 1161 01:08:06,875 --> 01:08:09,001 [ПО ТЕЛЕФОНУ] Вони приклеюють вас на роботі диспетчера, а ви-- 1162 01:08:10,086 --> 01:08:11,253 де ти 1163 01:08:11,421 --> 01:08:13,589 Я на вертодромі. 1164 01:08:13,757 --> 01:08:15,716 Я готуюся сісти на гелікоптер 1165 01:08:15,884 --> 01:08:20,095 тому що вони хочуть мене взяти гроші вниз до тунелю. 1166 01:08:20,263 --> 01:08:23,515 що? Вони божевільні? 1167 01:08:23,683 --> 01:08:26,351 Це дуже просто. У цьому немає нічого. КАМОНЕТТІ: Там. 1168 01:08:26,519 --> 01:08:30,189 Що це таке, він знає Я не поліцейський, тому він хоче, щоб я спустився... 1169 01:08:30,356 --> 01:08:32,566 Чи добре, якщо я чекаю тут? Можна почекати тут? 1170 01:08:32,734 --> 01:08:36,069 Їм потрібно, щоб я забрав гроші там внизу тому що вони знають, що я не поліцейський, 1171 01:08:36,237 --> 01:08:40,073 і, ти знаєш, вони так кажуть він може вбити когось, любий. 1172 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 Ну, тоді хтось повинен померти, тому що ти не можеш. 1173 01:08:43,369 --> 01:08:44,870 Він розмовляє з дружиною. 1174 01:08:45,038 --> 01:08:47,206 Я розумію, дитинко. послухай мене. послухай мене. 1175 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 Просто скажи Анджелі під час зустрічі... КАМОНЕТА: Ходімо! 1176 01:08:49,542 --> 01:08:51,084 Коли вона біжить через перешкоди завтра. 1177 01:08:51,252 --> 01:08:53,337 Скажи їй пробігти прямо бар'єри завтра. 1178 01:08:53,505 --> 01:08:55,380 Так само, як, знаєте, Я завжди кажу їй, гаразд? 1179 01:08:55,548 --> 01:08:56,882 давай, ми повинні йти. 1180 01:08:57,050 --> 01:08:59,134 Ти сам їй скажи. 1181 01:08:59,302 --> 01:09:01,386 А тепер слухай мене. Так, я слухаю. 1182 01:09:01,554 --> 01:09:04,973 Тепер ти робиш те, що маєш робити, але нам потрібно молоко. 1183 01:09:05,141 --> 01:09:07,476 Тож по дорозі додому, Я хочу, щоб ви принесли галон. 1184 01:09:07,644 --> 01:09:09,978 З молока? Гаразд 1185 01:09:10,146 --> 01:09:11,563 Ви обіцяєте. 1186 01:09:11,731 --> 01:09:14,233 Чому ми...? Чому галон? Чому не півгалона? 1187 01:09:14,400 --> 01:09:17,069 Просто принесіть галон. Галон. 1188 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Гаразд Гаразд 1189 01:09:19,697 --> 01:09:23,033 Я можу отримати півгалона, Я візьму півгалона. 1190 01:09:23,618 --> 01:09:24,910 я мушу йти 1191 01:09:28,748 --> 01:09:30,249 Добре, дякую, хлопці. 1192 01:09:45,890 --> 01:09:48,350 Одягніть... Одягніть гарнітуру. 1193 01:09:59,445 --> 01:10:03,949 Ви коли-небудь щось робите як це раніше? Знаєш, заходити без зброї? 1194 01:10:04,117 --> 01:10:06,201 так Два роки тому, Бруклін. 1195 01:10:06,369 --> 01:10:10,038 Флетбуш-авеню. Я витягнув заручників. 1196 01:10:10,748 --> 01:10:12,082 ох 1197 01:10:12,876 --> 01:10:14,042 А хлопець із пістолетом? 1198 01:10:15,503 --> 01:10:18,463 Хлопець з рушницею, не закінчилося для нього добре. 1199 01:10:18,882 --> 01:10:21,466 Для хлопця з рушницею? так 1200 01:10:27,307 --> 01:10:30,017 Приємно це бачити з цієї точки зору, а? 1201 01:10:30,977 --> 01:10:33,020 Ви бачите, за що боретеся. 1202 01:10:41,487 --> 01:10:43,488 [♪♪♪] 1203 01:10:48,328 --> 01:10:50,662 ДІВЧИНА [ЗА КОМП'ЮТЕРОМ]: я тебе так сильно люблю 1204 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Ти мене чуєш? 1205 01:10:56,002 --> 01:10:57,502 так 1206 01:11:01,674 --> 01:11:03,884 кричи, ти кохаєш мене у відповідь? 1207 01:11:04,385 --> 01:11:06,678 GEO [ЗА КОМП'ЮТЕРОМ]: Зараз не можу говорити. 1208 01:11:12,226 --> 01:11:14,519 Все, що вам потрібно сказати, це «Так». 1209 01:11:14,687 --> 01:11:17,189 Це набагато менше слів, ніж сказати, «Я не можу говорити». 1210 01:11:22,570 --> 01:11:25,697 GEO: У мене справді дивно чортів день. 1211 01:11:28,576 --> 01:11:30,661 О Боже 1212 01:11:30,828 --> 01:11:34,206 Якби ми це передбачали, ми могли б зробити багато грошей. 1213 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 Що за хлопець ви б очікували 1214 01:11:40,046 --> 01:11:42,214 взяти модель до Ісландії на вихідні? 1215 01:11:42,382 --> 01:11:44,299 Модель дупи. Модель дупи. 1216 01:11:45,551 --> 01:11:47,761 Хлопець з Уолл-стріт. Хлопець з Уолл-стріт. 1217 01:11:47,929 --> 01:11:49,930 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 1218 01:11:55,436 --> 01:11:57,104 ЖІНКА 1: Він тут! 1219 01:11:57,563 --> 01:11:59,982 ЖІНКА 2 [ПО ТБ]: Обмеження в одну годину термін дії, про який повідомлялося раніше, минув. 1220 01:12:00,149 --> 01:12:04,653 Ми не впевнені, хто це входить. Це можуть бути учасники переговорів із заручниками або поліцейські детективи. 1221 01:12:04,821 --> 01:12:07,155 Щойно ми отримаємо будь-які оновлення, ми повернемося до вас наживо. 1222 01:12:14,789 --> 01:12:15,998 Камонетті. як справи привіт 1223 01:12:16,165 --> 01:12:17,833 Містер Гарбер. Лейтенант Стейлі. 1224 01:12:18,001 --> 01:12:19,918 Задоволення. У вас налаштовано радіо до поїзда? 1225 01:12:20,086 --> 01:12:21,378 Налаштувати тут же, гаразд? 1226 01:12:21,546 --> 01:12:23,547 Ви можете говорити прямо до поїзда або до залізничного контролю. 1227 01:12:23,715 --> 01:12:27,134 Гаразд Просто роби те, що він каже, і пам'ятай все, що бачиш. 1228 01:12:27,301 --> 01:12:28,802 ходімо 1229 01:12:31,055 --> 01:12:33,098 Так кого ж ти в біса трахнув отримати цю роботу? 1230 01:12:33,266 --> 01:12:35,767 себе. Стало легше ніж це виглядало. 1231 01:12:35,935 --> 01:12:38,687 Так, до біса завжди є. 1232 01:12:42,108 --> 01:12:45,527 CAMONETTl [ПО РАДІО]: Пелхем 123, заходьте. Пелхем 123, заходьте. 1233 01:12:45,695 --> 01:12:46,820 з ким я розмовляю 1234 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Це лейтенант Камонетті. Ми говорили раніше. 1235 01:12:50,283 --> 01:12:53,368 Так, ти підмазка. Що ти робив, пішов на піцу? 1236 01:12:53,536 --> 01:12:55,370 на що мої гроші, чувак? Де це? 1237 01:12:55,538 --> 01:12:59,332 CAMONETTl: Містер Гарбер у тунелі. Гроші в двох хвилинах. 1238 01:12:59,500 --> 01:13:01,585 О, Гарбер, чоловіче. Це надійний чоловік. 1239 01:13:01,753 --> 01:13:03,295 Він теж хороша людина. 1240 01:13:03,463 --> 01:13:05,297 CAMONETTl: Абсолютно. А ти, Райдере? 1241 01:13:05,465 --> 01:13:07,841 У всіх є щось хороше, ти не думаєш? 1242 01:13:08,009 --> 01:13:10,093 О, це та частина, де ти намагаєшся до мене додзвонитися? 1243 01:13:10,261 --> 01:13:13,472 Я так не думаю, піздюк. Тепер я маю для вас три інструкції. 1244 01:13:13,639 --> 01:13:15,766 Номер один, коли ця розмова закінчена, 1245 01:13:15,933 --> 01:13:18,810 Я хочу, щоб ти відновив електроенергію на весь сектор. 1246 01:13:18,978 --> 01:13:21,396 Номер два, Я хочу, щоб ви розчистили місцеві колії 1247 01:13:21,564 --> 01:13:23,940 від 68-ї вул аж до Коні-Айленда. 1248 01:13:24,108 --> 01:13:26,443 І коли я кажу: "Ясно", Я не хочу бачити копів. 1249 01:13:26,611 --> 01:13:27,986 Я хочу, щоб усі вогні були зеленими. 1250 01:13:28,154 --> 01:13:30,030 І не спотикай мене червоним, зрозумів це? 1251 01:13:30,198 --> 01:13:31,364 Абсолютно. 1252 01:13:31,532 --> 01:13:34,743 І номер три, не грай зі мною в ігри, 1253 01:13:34,911 --> 01:13:39,039 або я відшукаю вас і зроблю до біса тобі в твою жирну дупу, мать! 1254 01:13:40,833 --> 01:13:42,209 Понад і поза. 1255 01:13:45,838 --> 01:13:47,422 ходімо 1256 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 добре 1257 01:13:53,513 --> 01:13:55,972 Знаєте, як користуватися одним із них? немає 1258 01:13:56,140 --> 01:13:58,016 Це дуже просто. гаразд 1259 01:13:58,184 --> 01:14:00,519 Безпека включена, безпека вимкнена. 1260 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 Увімкнути, вимкнути. 1261 01:14:02,146 --> 01:14:04,856 Просто цільтесь у все, що вам не подобається, і ти натискаєш на курок, ти це зрозумів? 1262 01:14:05,024 --> 01:14:07,692 А якщо мене обшукають? Ми це покрили. 1263 01:14:09,529 --> 01:14:11,530 це все? Ось і все. 1264 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 У нього фальшиве дно. 1265 01:14:14,534 --> 01:14:17,285 Це буде цей. Ви зрозуміли? 1266 01:14:18,246 --> 01:14:20,247 Я зрозумів добре. 1267 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Не переживай про це. 1268 01:14:23,292 --> 01:14:25,210 Тільки не облажайся. 1269 01:14:30,258 --> 01:14:31,550 ХІЛЛ: Гаразд 1270 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Ми ідентифікували Райдера. 1271 01:14:34,345 --> 01:14:37,889 Денніс Форд. Його відпустили з виправної колонії Клінтона два тижні тому. 1272 01:14:38,057 --> 01:14:39,432 Зробив дев'ятирічний відрізок. 1273 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Останні чотири на тому самому клітинний блок як Філ Рамос. 1274 01:14:42,395 --> 01:14:44,896 Його ім’я вказано на Список пасажирів Icelandic Air 1275 01:14:45,064 --> 01:14:47,941 у вересні 1998 р. одразу після Тижня моди. 1276 01:14:48,651 --> 01:14:50,902 Денніс Форд. Ви пам'ятаєте? 1277 01:14:51,070 --> 01:14:53,655 Ми використали його справу коли він бігав як приклад-- 1278 01:14:53,823 --> 01:14:57,367 Така нісенітниця що ми приберемо, якщо Мене обрали мером, так. 1279 01:14:57,535 --> 01:14:58,869 Він керував приватною інвестиційною компанією. 1280 01:14:59,036 --> 01:15:00,912 Його найбільшим клієнтом був міський пенсійний фонд. 1281 01:15:01,080 --> 01:15:03,165 Він викачав... Спробуйте двадцять мільйонів доларів. 1282 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Він уклав угоду про визнання провини на трьох. Суддя дав йому 10. 1283 01:15:06,210 --> 01:15:08,253 Можливо тому він такий розлючений. 1284 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Суддя дав йому 10 років бо ми не одужали всі гроші міста. 1285 01:15:12,133 --> 01:15:14,092 Було пару мільйонів невраховані. Це були початкові гроші. 1286 01:15:14,260 --> 01:15:15,427 ДЖОНСОН: Початкові гроші? для чого 1287 01:15:15,595 --> 01:15:19,431 На сьогодні. Ви розігруєте терористичну карту, ви налякаєте ринок до падіння. 1288 01:15:19,599 --> 01:15:22,350 І якщо ти знаєш, що це настане, ви робите велику угоду грошей з 2 мільйонами доларів. 1289 01:15:22,518 --> 01:15:24,227 А як щодо грошей заручників? Ви жартуєте? 1290 01:15:24,395 --> 01:15:26,271 Це ні з чим у порівнянні до грошей, які ви могли б зробити на ринку. 1291 01:15:26,439 --> 01:15:28,440 Давайте в центр міста, дістатися до SEC. 1292 01:15:28,608 --> 01:15:30,859 Перевірте торги, особливо пут-опціони. 1293 01:15:31,027 --> 01:15:33,028 [СИЛЬНИЙ РУК] 1294 01:15:46,125 --> 01:15:49,127 ЧОЛОВІК 1: Удачі, Гарбер. ЧОЛОВІК 2: Побачимося, коли повернешся. 1295 01:15:49,295 --> 01:15:51,296 [♪♪♪] 1296 01:15:55,134 --> 01:15:57,135 Ми отримали компанію. 1297 01:16:11,859 --> 01:16:12,901 Гарбер. 1298 01:16:13,402 --> 01:16:17,155 Коли ви ставите свій шкарпетки сьогодні вранці, ти колись думав...? 1299 01:16:19,033 --> 01:16:20,992 обернись, дозволь йому обшукати тебе. 1300 01:16:24,080 --> 01:16:26,998 Я хвилювався за вас. Я думав, може ти заблукаєш, 1301 01:16:27,166 --> 01:16:29,626 але потім я згадав ти був мотористом, тому... 1302 01:16:29,794 --> 01:16:32,379 Ці тунелі мало що змінюють, роблять вони? 1303 01:16:32,546 --> 01:16:34,172 Просто люди в них. 1304 01:16:37,593 --> 01:16:39,552 ми хороші? Це тут. Ми в порядку. 1305 01:16:39,720 --> 01:16:41,054 Гаразд, піднімайся. 1306 01:16:42,181 --> 01:16:43,723 ходімо 1307 01:17:04,704 --> 01:17:07,706 проклятий Ти вищий за Я думав, ти будеш. 1308 01:17:07,873 --> 01:17:10,542 Ти теж гарний. Давай сідай. 1309 01:17:11,294 --> 01:17:12,544 Приємно познайомитися. 1310 01:17:26,767 --> 01:17:28,727 Що ти важиш, приблизно, що, 220? 1311 01:17:29,687 --> 01:17:33,148 Так, так, так, так, 220 в хороший день. 1312 01:17:35,526 --> 01:17:37,402 О, це Рамос. 1313 01:17:38,112 --> 01:17:40,405 Його б ти назвав мізки в операції. 1314 01:17:40,573 --> 01:17:41,906 хе, хе. Pow. 1315 01:17:43,451 --> 01:17:44,826 Тупий блядь. 1316 01:17:49,415 --> 01:17:52,208 Тож скільки часу минуло оскільки ти їздив на одному з них? 1317 01:17:52,376 --> 01:17:53,710 Е... 1318 01:17:55,921 --> 01:17:57,255 Ось чому ти привів мене тут внизу? 1319 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Ну, ти ж моторист, так? 1320 01:17:58,883 --> 01:18:00,759 Колись моторист, завжди моторист. 1321 01:18:01,677 --> 01:18:04,637 Ти правильно розігруєш свої карти, ви можете отримати частину розрізу. 1322 01:18:04,805 --> 01:18:06,806 [ЗВУК КОМП'ЮТЕРА] 1323 01:18:12,438 --> 01:18:14,439 [ГОВОРИТЬ EMRl ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 1324 01:18:14,607 --> 01:18:16,608 [БАШКІН і ЕМРІ СМІХАЮТЬСЯ] 1325 01:18:18,444 --> 01:18:19,986 ГАРБЕР: Ну, це... 1326 01:18:20,571 --> 01:18:23,073 Це новий поїзд. Я не атестований на нових поїздах. 1327 01:18:23,240 --> 01:18:26,576 Ну, я вірю в тебе, чувак. Але я вас запитаю одне питання. 1328 01:18:26,744 --> 01:18:29,621 Ви знаєте, ця річ коли ти сказав своїй дружині близько 35 К, 1329 01:18:29,789 --> 01:18:30,830 як вона відреагувала? 1330 01:18:31,624 --> 01:18:33,708 Слухай, ми повинні поговорити про...? Не будь чутливим. 1331 01:18:33,876 --> 01:18:36,002 Я не буду... Вона злякалася чи що? 1332 01:18:36,170 --> 01:18:38,463 Вона не була щаслива, але вона зрозуміла. 1333 01:18:38,631 --> 01:18:39,881 Ну, це любов, правда? 1334 01:18:40,049 --> 01:18:41,633 Ні, це шлюб. Це інша річ. 1335 01:18:41,801 --> 01:18:43,301 [Хихикає] 1336 01:18:43,469 --> 01:18:45,512 Гаразд, а в чому справа? Ви думаєте, що вони збираються перенести цей поїзд? 1337 01:18:45,679 --> 01:18:49,057 Схоже на можливість. Як ми покриті виходи на рівні вулиці, аварійні виходи? 1338 01:18:49,225 --> 01:18:50,475 СТЕЙЛІ: Я отримав ковдру на лохів. 1339 01:18:50,643 --> 01:18:53,978 Я отримав радіомашини і чоловік на кожному виході з 42-й до Південного порома. 1340 01:18:54,438 --> 01:18:56,064 РАЙДЕР: Ми повинні йти. 1341 01:18:56,315 --> 01:18:58,274 Гей, Камонетті. 1342 01:18:58,692 --> 01:18:59,984 До біса, хлопче. 1343 01:19:00,736 --> 01:19:02,946 Гей, гейзбол, говорити. 1344 01:19:03,114 --> 01:19:05,407 Я бачу червоний. Я не бачу зеленого. 1345 01:19:05,574 --> 01:19:07,534 Що так довго триває? 1346 01:19:07,701 --> 01:19:09,077 Ковдра ще не заправлена. 1347 01:19:09,245 --> 01:19:11,663 Ви повинні зупинити його. Мені потрібно дві хвилини, купи мені дві хвилини. 1348 01:19:11,831 --> 01:19:13,331 Все ще ні розчистив сліди ще. 1349 01:19:13,499 --> 01:19:16,668 Містере Райдер, ми будемо готові менш ніж за дві хвилини. 1350 01:19:16,836 --> 01:19:18,670 Гаразд, дозволь мені сказати тобі. Ми будемо рухатися вперед тут, добре? 1351 01:19:18,838 --> 01:19:21,631 Ми будемо рухатися вперед, і якщо ми потрапимо на червоний сигнал, 1352 01:19:21,799 --> 01:19:23,091 і спрацьовують гальма 1353 01:19:23,259 --> 01:19:26,010 вашого друга Волтера Гарбера отримати це в голові. 1354 01:19:28,347 --> 01:19:31,015 Ви зрозуміли? Так, сер. Я зрозумів 1355 01:19:31,183 --> 01:19:32,434 Котимося, котимося. 1356 01:19:33,853 --> 01:19:35,270 Сподіваюся, ти блефував. 1357 01:19:35,438 --> 01:19:38,523 Так, я блефую, чувак. Ви повинні сказати те, що ви повинні сказати. 1358 01:19:40,568 --> 01:19:43,570 Ви думали, приходячи сюди, ти був би викуплений, чи не так? 1359 01:19:43,737 --> 01:19:45,780 Благослови вас Бог, Гарбер. 1360 01:19:46,991 --> 01:19:49,868 Ти ще більше облажався ніж я. Хе, хе, хе. 1361 01:19:50,035 --> 01:19:52,454 Принаймні те саме облажався. ха-ха 1362 01:19:52,705 --> 01:19:54,456 Давай, ходімо, ходімо, ходімо. 1363 01:20:00,629 --> 01:20:01,796 ходімо 1364 01:20:07,761 --> 01:20:09,762 [♪♪♪] 1365 01:20:11,765 --> 01:20:12,974 Вона в русі. 1366 01:20:17,396 --> 01:20:19,189 Збільште швидкість. 1367 01:20:25,779 --> 01:20:28,490 Він біля мене, прямує на південь. Самець, чорний, за кермом. 1368 01:20:34,955 --> 01:20:36,331 Щурки. 1369 01:20:36,499 --> 01:20:40,251 Ти граєшся з вогнем, мій чоловіче. Я хочу бачити їх зеленими. 1370 01:20:40,419 --> 01:20:43,338 Увімкни зелений або я пророблю дірку в голові Гарбера прямо зараз. 1371 01:20:43,506 --> 01:20:45,048 Зроби це! КАМОНЕТА: Ми тобі віримо. 1372 01:20:45,216 --> 01:20:46,925 Ми рухаємось так швидко, як можемо. 1373 01:20:47,092 --> 01:20:50,762 Що станеться, якщо вони проїдуть на червоне світло? Це призведе до спрацювання гальм. 1374 01:20:50,930 --> 01:20:52,305 Підійде до першого. 1375 01:20:54,099 --> 01:20:55,141 [ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК] 1376 01:20:55,476 --> 01:20:58,770 Ось, це те, що я шукаю. Це те, що я шукаю. 1377 01:20:59,230 --> 01:21:00,438 Ось він іде, прямо зараз. 1378 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 ой 1379 01:21:13,619 --> 01:21:15,954 Той чоловік Гарбер водіння поїзда. Снайпер це підтвердив. 1380 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Так, що ти кажеш, що він в цьому бере участь? Немає жодного чортового шляху. 1381 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 Снайпер убив Рамоса, він був їхнім водієм, 1382 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 їм, мабуть, потрібен Гарбер водити. 1383 01:21:25,130 --> 01:21:26,464 [БАЛАНКА] 1384 01:21:31,512 --> 01:21:35,598 Коли вони потрапляють на Коні-Айленд, вони збираються вдарити триперів і ввімкнуться гальма. 1385 01:21:40,104 --> 01:21:41,479 Це 33-й? Так, сер. 1386 01:21:41,647 --> 01:21:42,939 Як далеко до сигналу? 1387 01:21:43,107 --> 01:21:44,190 Приблизно десяту милі. 1388 01:21:44,358 --> 01:21:47,318 добре Ти зупинись, коли ми дійдемо. Ми виїжджаємо. Ви зрозуміли? 1389 01:21:47,486 --> 01:21:48,861 Я зараз гальмую. 1390 01:21:57,496 --> 01:21:58,580 Вони гальмують? 1391 01:21:58,747 --> 01:22:00,999 Вони повинні. Вони підходять до сигнальної точки. 1392 01:22:06,255 --> 01:22:07,672 ГАРБЕР: Що це? 1393 01:22:07,840 --> 01:22:09,841 Ти старий моторист, ти скажи мені. 1394 01:22:18,517 --> 01:22:20,059 [ГАЛЬМА HlSS] 1395 01:22:24,815 --> 01:22:28,109 Вона зупинилася трохи нижче 33-ї вулиці. Що в біса вони роблять? 1396 01:22:28,277 --> 01:22:29,819 Боже! 1397 01:22:29,987 --> 01:22:31,070 Чому ця маленька зупинка? 1398 01:22:31,238 --> 01:22:33,114 Потяг має зупинитися на сигнальних точках. 1399 01:22:33,282 --> 01:22:34,532 Якесь перевизначення? 1400 01:22:34,700 --> 01:22:37,702 РАЙДЕР: Так, якесь перевизначення, це правильно. 1401 01:22:37,870 --> 01:22:41,748 Ось ми йдемо. Гаразд, ходімо. Ходімо, ходімо. 1402 01:23:07,816 --> 01:23:09,567 Тунель Рузвельта, який шлях? 1403 01:23:10,819 --> 01:23:12,570 в який бік? 1404 01:23:18,410 --> 01:23:20,578 Вона знову рухається. Наступна зупинка, вулиця 28. 1405 01:23:21,038 --> 01:23:22,413 CAMONETTl: Навіщо ця маленька зупинка, га? 1406 01:23:22,581 --> 01:23:24,123 Я ж казав, сигнальні точки. 1407 01:23:24,291 --> 01:23:26,376 так Звідки ти знаєш вони не поставили дросель і вискочити? 1408 01:23:26,543 --> 01:23:28,169 Не має значення. Не має значення. Ми закрили кожен вихід. 1409 01:23:28,337 --> 01:23:29,712 Нема куди подітися. 1410 01:23:29,880 --> 01:23:32,298 Слухай, дросель не встановлюється. Його треба провести. 1411 01:23:32,466 --> 01:23:34,592 [ЧЕРЕЗ НАВУШНИКИ] Це безвідмовність, це перемикач мертвої людини. 1412 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Якщо в ньому немає чоловічої руки натискаючи на нього, 1413 01:23:36,970 --> 01:23:39,472 поїзд зупиняється холодно. повір мені, вони все ще на борту. 1414 01:23:39,640 --> 01:23:41,641 [♪♪♪] 1415 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 [КРИЧ] 1416 01:23:49,441 --> 01:23:50,650 Це йде швидше. 1417 01:23:59,993 --> 01:24:02,161 Емрі, з траси. давай 1418 01:24:20,055 --> 01:24:21,264 ходімо! 1419 01:24:23,851 --> 01:24:25,935 Гарбер, давай. 1420 01:24:27,688 --> 01:24:29,480 Давай! 1421 01:24:40,701 --> 01:24:42,994 Це зійде з колії перш ніж дістатися до Коні-Айленда. 1422 01:24:46,832 --> 01:24:49,167 Ось і все. Ось і все. Тунель Рузвельта. 1423 01:24:52,045 --> 01:24:54,630 РАЙДЕР: Це довбаний залізничний кросовер. давай Переходьте зараз! 1424 01:24:54,798 --> 01:24:57,216 що? Давай, рухайся! 1425 01:25:02,181 --> 01:25:03,389 привіт! 1426 01:25:17,529 --> 01:25:20,406 РАЙДЕР: До біса, ходімо! БАШКІН: Ми повинні його знайти! 1427 01:25:20,574 --> 01:25:23,034 РАЙДЕР: Ми не маємо часу! ходімо! 1428 01:25:34,379 --> 01:25:36,380 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 1429 01:25:39,968 --> 01:25:42,094 я люблю тебе Я до біса люблю тебе. 1430 01:25:42,262 --> 01:25:44,388 [ЗА КОМП'ЮТЕРОМ] Гео, я теж тебе до біса люблю. 1431 01:25:57,903 --> 01:25:59,862 Шепіт] Привіт? Привіт? 1432 01:26:00,030 --> 01:26:02,031 [ТЕЛЕФОН СИГНАЄ] 1433 01:27:14,438 --> 01:27:15,479 ХІЛЛ: Нам дзвонять. 1434 01:27:15,647 --> 01:27:18,065 Копи на пероні зустрічають пасажирів в поїзді, 1435 01:27:18,233 --> 01:27:21,861 нікого в кабінці машиніста. Повірте, вони все ще на борту. 1436 01:27:24,698 --> 01:27:26,908 Нічого страшного, все гаразд! Як тільки ми потрапили на червоне світло 1437 01:27:27,075 --> 01:27:28,910 гальма зупинять його автоматично. 1438 01:27:29,077 --> 01:27:30,661 Так, але вони всі зелені! 1439 01:27:59,858 --> 01:28:01,859 [♪♪♪] 1440 01:28:09,076 --> 01:28:11,077 [СИГНАЄ БУДИЛЬНИК] 1441 01:28:33,725 --> 01:28:35,643 [КРИЧ] 1442 01:28:37,479 --> 01:28:38,646 Чотири зупинки. 1443 01:28:50,242 --> 01:28:51,492 Дві зупинки. 1444 01:29:05,090 --> 01:29:07,174 О, Ісусе. Поїзд щойно зупинився. 1445 01:29:09,928 --> 01:29:12,096 [СМІЄТЬСЯ] 1446 01:29:15,559 --> 01:29:17,685 ох Мені справді потрібно витримати цю сечу. 1447 01:29:17,853 --> 01:29:19,311 [СМІЄТЬСЯ] 1448 01:29:19,479 --> 01:29:22,565 Викрадачів немає на борту, просто пасажири. 1449 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 Де була та зупинка, та перша зупинка що вони зробили? 1450 01:29:25,777 --> 01:29:26,986 Близько 34-го. 1451 01:29:27,779 --> 01:29:29,655 Це біля шпори Рузвельта. КАМОНЕТА: Що? 1452 01:29:29,823 --> 01:29:32,867 ДЖОНСОН: Занедбаний тунель побудований під готель Waldorf. 1453 01:29:33,035 --> 01:29:36,662 Зберіть все на цій ділянці. Накиньте на нього клятий невід! 1454 01:29:36,830 --> 01:29:38,831 [♪♪♪] 1455 01:30:10,197 --> 01:30:11,822 ГАРБЕР: привіт! 1456 01:30:17,412 --> 01:30:19,413 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 1457 01:30:22,250 --> 01:30:23,918 ОФІЦЕР 1: Замри! 1458 01:30:25,170 --> 01:30:26,253 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 1459 01:30:37,516 --> 01:30:39,225 ОФІЦЕР 2: Підніміть руки вгору! 1460 01:30:59,371 --> 01:31:01,247 [♪♪♪] 1461 01:31:01,706 --> 01:31:05,209 привіт! 1462 01:31:06,962 --> 01:31:10,131 привіт вийти, вийти, вийти. 1463 01:31:10,882 --> 01:31:11,966 Вибачте, вибачте. 1464 01:31:12,676 --> 01:31:13,968 мені шкода 1465 01:31:32,612 --> 01:31:34,613 [♪♪♪] 1466 01:31:36,867 --> 01:31:38,868 [СМІЄТЬСЯ] 1467 01:31:42,998 --> 01:31:44,999 [ГОРДЕННЯ] 1468 01:31:45,584 --> 01:31:47,251 Геть... геть з дороги! 1469 01:31:47,419 --> 01:31:49,420 [♪♪♪] 1470 01:32:04,936 --> 01:32:06,187 Просто йди, йди, йди. 1471 01:32:33,465 --> 01:32:34,465 ЖІНКА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: 91 1 оператор. 1472 01:32:34,633 --> 01:32:36,675 Привіт? Привіт? Це Волтер Гарбер, MTA. 1473 01:32:36,843 --> 01:32:38,135 ЖІНКА: Як це пишеться? 1474 01:32:38,303 --> 01:32:40,012 Гар-- Не турбуйтеся про те, як це написати. 1475 01:32:40,180 --> 01:32:42,056 Просто скажіть лейтенанту Камонетті 1476 01:32:42,224 --> 01:32:44,642 що Райдер прямує до Манхеттенського мосту! 1477 01:32:44,809 --> 01:32:46,894 [СИРЕНИ НА СТІНУ] 1478 01:33:08,917 --> 01:33:10,918 [Сигналивий сигнал і ВИСК ГАЛЬМ] 1479 01:33:25,100 --> 01:33:28,686 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: Скрізь машини. нічий їхати куди завгодно надовго. 1480 01:33:36,653 --> 01:33:37,736 привіт привіт! 1481 01:33:40,532 --> 01:33:42,283 Він там? Ні, ні, ні. 1482 01:33:42,450 --> 01:33:43,742 немає Куди він подівся? 1483 01:33:43,910 --> 01:33:47,371 Бруклін. Він сказав, що не може чекати, він почав ходити. 1484 01:33:47,539 --> 01:33:49,123 Це довбане місто! 1485 01:34:23,450 --> 01:34:25,242 Давай, хлопці. Виїжджай! 1486 01:34:35,170 --> 01:34:36,837 ГАРБЕР: Райдер! 1487 01:34:40,425 --> 01:34:41,592 Не рухайся. 1488 01:34:43,011 --> 01:34:45,679 Так ви думали день мав закінчитися, га? 1489 01:34:45,847 --> 01:34:47,806 Коли ви ставите свій шкарпетки сьогодні вранці? га? 1490 01:34:47,974 --> 01:34:49,975 Від цього ти почуваєшся краще, Гарбер? 1491 01:34:51,144 --> 01:34:53,103 Тепер усе гаразд? 1492 01:34:53,271 --> 01:34:55,522 ні! Але це тільки початок. 1493 01:34:56,775 --> 01:34:58,609 [СТУДИТЬ В СИГНАЛ ПОЇЗДУ] 1494 01:34:58,777 --> 01:35:00,611 Не рухайся. 1495 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Не рухайся! 1496 01:35:27,806 --> 01:35:29,139 привіт! 1497 01:35:30,892 --> 01:35:34,186 Гарбер, хлопчик, Я не повернуся до в'язниці. 1498 01:35:34,354 --> 01:35:38,732 Я не... я не думаю, що у вас є... Будь-які варіанти зараз або кредитне плече. 1499 01:35:40,318 --> 01:35:45,322 привіт! 1500 01:35:45,490 --> 01:35:48,075 Ми всі винні Богові смерть, Я тобі це казав. 1501 01:35:48,243 --> 01:35:50,202 Ти помиляєшся, Райдере. Ми завдячуємо Богу життям. 1502 01:35:50,370 --> 01:35:52,996 життя. І це життя Я повернув тобі сьогодні. 1503 01:35:53,164 --> 01:35:55,332 А тепер треба дай мені щось назад. 1504 01:35:58,211 --> 01:36:00,129 про що ти говориш 1505 01:36:00,547 --> 01:36:03,674 У тебе в руках пістолет, Я хочу, щоб ти ним скористався. Застрель мене. 1506 01:36:03,842 --> 01:36:05,592 Ні, застрели мене раніше вони стріляють у мене, 1507 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 або я тебе вб'ю. 1508 01:36:08,763 --> 01:36:11,515 Я вас застрелю. Я не хочу, але я буду. 1509 01:36:11,683 --> 01:36:13,016 привіт! Я думав, ти дбаєш. 1510 01:36:13,184 --> 01:36:14,226 ні! Ви сказали: 1511 01:36:14,394 --> 01:36:17,354 "Райдер. Райдер, у тебе нікого немає? кого це хвилює?" 1512 01:36:17,522 --> 01:36:18,605 Я думав, що це ти. 1513 01:36:18,773 --> 01:36:21,358 Давай, чоловіче, поверни це. ГАРБЕР: Я не буду стріляти в тебе. 1514 01:36:21,526 --> 01:36:23,360 гаразд Я дам тобі 10, тоді угода скасовується. 1515 01:36:23,528 --> 01:36:26,864 У мене є пістолет, я його використаю. Я заберу твоє життя назад. 1516 01:36:28,533 --> 01:36:30,742 привіт! РАЙДЕР: Давай, чувак! 1517 01:36:30,910 --> 01:36:36,457 Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять... 1518 01:36:36,624 --> 01:36:38,333 Ти візьмеш це до нуля? 1519 01:36:38,501 --> 01:36:39,835 Давай, мать, стріляй у мене! 1520 01:36:40,003 --> 01:36:42,129 Я не збираюся вас стріляти! 1521 01:36:43,298 --> 01:36:46,049 П'ять, чотири. давай 1522 01:36:46,217 --> 01:36:48,302 ГАРБЕР: Гей! РАЙДЕР: Три. 1523 01:36:48,553 --> 01:36:49,887 Поліція, кидайте зброю! 1524 01:36:50,054 --> 01:36:52,556 Я в тобі розчарований. Два. 1525 01:36:57,770 --> 01:36:59,771 [♪♪♪] 1526 01:37:01,357 --> 01:37:02,399 [Гурчить] 1527 01:37:02,567 --> 01:37:04,735 Ти мій проклятий герой. 1528 01:37:15,914 --> 01:37:17,748 ОФІЦЕР: Кинь зброю! 1529 01:38:02,919 --> 01:38:04,628 МЕР: Містер Гарбер. 1530 01:38:06,923 --> 01:38:09,091 Цікавий день, га? Так, сер. 1531 01:38:09,259 --> 01:38:11,802 Ви знаєте, майже кожен день Я виступаю з промовою, 1532 01:38:11,970 --> 01:38:14,179 і починається з: 1533 01:38:14,347 --> 01:38:17,933 «Я хотів би подякувати вам від імені міста Нью-Йорк", бла, бла, бла. 1534 01:38:18,101 --> 01:38:20,811 І я ніколи не знаю кому я дякую чи чому. 1535 01:38:21,271 --> 01:38:22,354 Але ти 1536 01:38:23,648 --> 01:38:25,148 сьогодні зробив чудову справу. 1537 01:38:25,316 --> 01:38:27,651 Ви пішли бити для міста Нью-Йорк. 1538 01:38:27,819 --> 01:38:30,737 І від імені мене, Я хотів би подякувати вам. 1539 01:38:31,656 --> 01:38:34,783 Ну, будь ласка. Я маю на увазі, це був дивовижний день. 1540 01:38:34,951 --> 01:38:38,328 Мені всі дякують весь день, але я ціную це. Ні за що. 1541 01:38:38,788 --> 01:38:40,956 І я хочу, щоб ти знав 1542 01:38:41,124 --> 01:38:44,835 що завтра місто Нью-Йорка збирається йти бити за вас. 1543 01:38:46,588 --> 01:38:49,047 У великій мірі. Ви розумієте? 1544 01:38:49,215 --> 01:38:50,257 Так, сер. 1545 01:38:51,175 --> 01:38:53,510 І це місто має дуже хороший середній показник. 1546 01:38:54,387 --> 01:38:57,139 Я ціную це. добре 1547 01:38:58,224 --> 01:38:59,266 Я поїду додому. 1548 01:38:59,851 --> 01:39:01,101 О, візьми мою машину. 1549 01:39:01,519 --> 01:39:04,187 Ні, ні, я візьму... Включити сирену і все. 1550 01:39:04,355 --> 01:39:06,064 Там сирена? так 1551 01:39:06,232 --> 01:39:08,358 Ні, я поїду на метро. Але я це ціную. 1552 01:39:08,526 --> 01:39:09,568 справді? так так 1553 01:39:09,736 --> 01:39:13,113 Знаєш, я, метро все моє життя. Я приходжу додому все одно швидше за вас. 1554 01:39:13,281 --> 01:39:15,240 Я маю на увазі, не ти, а, Ви знаєте, всі інші. 1555 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 Але дякую, сер. 1556 01:39:17,118 --> 01:39:18,368 Ви фанат Yankee? 1557 01:39:18,828 --> 01:39:21,580 Ні. Ну, так. Так, звичайно. 1558 01:39:21,748 --> 01:39:23,373 га Так, правильно. 1559 01:39:25,293 --> 01:43:59,566 [♪♪♪] 1560 01:45:28,322 --> 01:45:31,491 ЧОЛОВІК [НАД ПА]: Стойте подалі від дверей, що зачиняються. 1560 01:45:32,305 --> 01:46:32,162 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org